Примеры употребления "Скрыться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 abscond28 hide22 flee15 disappear6 hole up1 другие переводы39

показать все

Он помогает дочери Кейси скрыться. He's helping Casey's daughter go off-grid.

Скорее, не дайте им скрыться! Hurry up, don't let them go away!

Чтобы скрыться из виду, понимаешь? To stay out of sight, you know?

Затем жмурик попытался слегка наехать и скрыться. Then the stiff tried a little hit-and-run.

Мы должны немедленно помочь месье Фламбо скрыться. We must get Monsieur Flambeau away immediately.

Мужчина может скрыться, чтобы сделать две вещи. A man can sneak off to do two things.

Утерянные воспоминания могут нахлынуть, или скрыться ещё глубже. The missing memories could come flooding back or they could slip away further.

Я пытался скрыться от этого, как от чумы. I have been avoiding this day like the plague.

В таком случае, мы тоже могли бы тайно скрыться. At this rate, we could have eloped.

В феврале 2009 было громкое дело под названием "Скрыться от кошки." There was a big case in February 2009 called "Elude the Cat."

И ты просто бросила свою машину, чтобы скрыться с места происшествия? And you just happened to leave your car at the scene of a hit-and-run?

Если ты хотел скрыться, тебе следовало взять что-нибудь быстрее, чем поезд. If you wanted to get away you should've taken something faster than a train.

Проведите нас в посольский сектор и помогите скрыться со станции незамеченными, когда все закончится. Get us into the ambassadorial wing and off the station undetected after we've finished.

Если я смогу скрыться от них до темноты, появиться шанс, что мы сможем улизнуть. If I can keep ahead of it before dark, there's just a chance we can slip away.

Между тем, криминальным синдикатам, нужна лишь горстка коррумпированных местных чиновников, чтобы скрыться с товаром. Meanwhile, criminal syndicates need only corrupt a handful of local officials to make off with the goods.

Не пытайтесь скрыться, или он сделает так, что вы никогда не найдете дорогу назад. Should you try to escape, he'll ensure that you never find your way back.

В этом случае обвиняемый может использовать такую возможность, чтобы скрыться и не предстать перед судом. In this case the suspects taking this opportunity to escape without appearing before the court.

Появиться из тени, умыкнуть сердце девушки, целовать ее в губы, чтобы потом скрыться в ночи? Grabbing women from the shadows, lip-smacking them, and then running off into the night?

После всего на что он пошел, чтобы скрыть откуда он, вот где он может скрыться. Now, if he went to such great lengths to cover up the fact that he's from there, he must view it as some type of safe haven.

Не говорите им, что я это сказал, но вам нужно сейчас же скрыться и уведомить СМИ. Don't tell them I said this, but you should sneak off and notify the media right away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ