Примеры употребления "Сили" в русском
Телефон Специального Агента Сили Бута, говорит Доктор Темперанс Бреннан.
Special Agent Seeley Booth's phone, Dr. Temperance Brennan speaking.
Г-н Сили (Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), отмечает, что в докладе Комитета по информации охватывается широкий круг вопросов, в том числе вопрос реорганизации ДОИ и рационализации информационных центров Организации Объединенных Наций.
Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), observed that the report of the Committee on Information covered a wide range of issues, including the reorganization of DPI and the rationalization of United Nations information centres.
Ведь речь идёт о стране, которая, как однажды написал историк Джон Роберт Сили, «завоевала и заселила полмира, не приходя в сознание».
This, after all, is the country that had, as the historian John Robert Seeley once wrote, “conquered and peopled half the world in a fit of absence of mind.”
Г-н Сили (Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества (КАРИКОМ), выражает признательность Комитету по информации за освещение работы Департамента общественной информации, который играет ключевую роль в деятельности по распространению информации о работе Организации и проблемах, с которыми она сталкивается.
Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), commended the Committee on Information for its oversight of the work of the Department of Public Information, which played a key role in disseminating information about the Organization's activities and the challenges it faced.
Бихевиоральный биолог Томас Сили (Thomas Seeley) из Корнелльского университета (Cornell University) использовал яркие цвета для маркировки пчел, посещавших разные места, и обнаружил, что пчелы, выступающие в поддержку одного места, начинают таранить тех членов семьи, которые поддерживают другое место.
Thomas Seeley, a behavioral biologist at Cornell, used colored paint to mark bees that visited different sites and found that those advocating one location ram their heads against colony-mates that waggle for another.
Я получил письмо от Джека Сили, статс-секретаря по военным делам в 1914, сейчас пенсионера, конечно.
I had a letter from Jack Seely, Secretary of State for War, 1914 retired now, of course.
Однако, как и в Нигерии, центральному правительству, похоже, не хватает сили для того, чтобы покончить с насилием религиозных общин, уносящим сотни жизней.
As in Nigeria, however, the central government seems to lack the power to halt communal violence that has killed thousands.
В самом деле, пока японская экономика испытывает затруднения, Америка - подобно большинству стран мира - восхваляет появление Китая в роли стабилизирующей сили в хаосе азиатской региональной экономики.
Indeed, as Japan’s economy flounders, America — like most of the world — praises China’s emergence as a force for stability in the chaos of Asia’s regional economy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама