Примеры употребления "Сиденье" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все512 seat443 seating26 другие переводы43

показать все

Полезайте на заднее сиденье, дедули. Back of the bus, gramps.

Не смей блевать на заднее сиденье! Don't throw up in the backseat, man!

Михаил Горбачев сидит на заднем сиденье лимузина. Mikhail Gorbachev sits in the back of a limousine.

Никогда не ездил на переднем сиденье катафалка Never rode shotgun on a hearse before

В ту ночь наш пироман поджег сиденье. Our arson did set a bike on fire that night.

Я могу заниматься любовью только на заднем сиденье катафалка I can only make love in the back of a hearse

Мой ноутбук был на заднем сиденье машины, которую угнали. My laptop was in my backseat when the carjacker peeled away.

Стрелок прошмыгнул на заднее сиденье, грохнул не того парня. Shooter slips into the backseat, pops the wrong guy.

А я не хочу принимать роды на заднем сиденье машины. Okay, well, I don't want to have a baby in the back of a car.

Он забрался под кресло, потянул на себя рычаг, и сиденье опустилось. He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

Я могу спрятаться на заднем сиденье, пока мы не покинем город. I can hide in the back of the car until we get out of town.

Он спрятался на заднем сиденье их универсала, когда никто не видел. He climbed in the back of their station wagon when no one was looking.

Не стройте из себя цыпочку, которую облапали на заднем сиденье машины. Oh, don't act like some chick who just got felt up in the back of a car.

Джимми, мы в редакции, а не на заднем сиденье моей машины. Jimmy, we're in the bullpen, not the back of my yaris.

Бездомного бродягу, который разбил окно, а затем его стошнило на заднее сиденье. The homeless guy who broke in through the window and threw up all over the backseat.

Я боялся сказать тебе раньше, но я наблевал на твоем заднем сиденье. I was afraid to tell you earlier, but I barfed in your backseat.

" По направлению движения " означает, что сиденье установлено в обычном направлении движения транспортного средства; " Forward-facing " means facing in the normal direction of travel of the vehicle.

Думаешь, мы должны выставить им счет за то, что Банджи обслюнявил нам заднее сиденье? Do you think that we should bill them for Bungee slobbering all over our backseat?

Я положила ее в конверт, чтобы отправить, и сейчас она на заднем сиденье твоей машины. I put it in an envelope to mail, but II put it in your car.

В смысле, когда он сам хочет уложить Кристи Малиган на заднем сиденье ее нового Эскалэйда? I mean, he wants to dog Christy Mulligan in the back of her brand new Escalade?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ