Примеры употребления "Сидел" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1564 sit1441 ride5 root1 другие переводы117

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен. He's been imprisoned since the dawn of time.

Как и другие, кто боролся против тоталитаризма и репрессий, он пострадал и даже сидел в тюрьме. Like others who have taken up the struggle against totalitarianism and repression, he suffered and was imprisoned.

Ты сидел в Чино, да? You did time in Chino, right?

Я целый день сидел дома. I stayed home all day.

Сидел дома, читал "Властелина колец". I stayed home and read The Lord of the Rings.

Ты сидел за пультом, Росомаха. You ran tech, Wolverine.

Парень, с которым я сидел. The guy I was in with.

А кто сидел в кресле? Who was that in the chair?

Он сидел сзади, читал газету. He was reading a paper.

Зато как я сидел при НЭПе! But how I did time in the days of the NEP!

Я уже сидел, я легкая мишень. I've been set up once, I'm an easy target.

Да, я сидел в третьем ряду. Yes, I was seated in the third row.

Но ты сидел в "Форд Кортина". But you were in the Ford Cortina.

Никогда раньше не сидел в засаде. I've never been on a stakeout before.

Я сидел вместе с его помощницей. I was with his assistant.

Никто не сидел в великом кресле. No one was in the great santini's chair.

Потому что учитель музыки сидел на крэке. Because the music teacher was a crackhead.

Я сидел на этой работе целую вечность. I've been stuck in that job for eons.

Сидел на крыльце, играя на губной гармошке? Sittin 'on your stoop, playing a harmonica?

Брендана Харви, сидел два года за подлог. Brendan Harvey - served two years for forgery.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ