Примеры употребления "Свойство" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Язык - это особенное свойство человека. Language is peculiar to man.
Свойство DeliveryType в командной консоли Exchange DeliveryType in the Exchange Management Shell
Не многие болезни имеют такое свойство. Not a lot of other diseases have that profile.
Свойство Delivery Type в средстве просмотра очереди Delivery Type in Queue Viewer
Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. Music has charms to soothe the savage beast.
Свойство NumberOfLogicalProcessors возвращает сведения о количестве логических процессоров. NumberOfLogicalProcessors returns the logical processor count in the computer.
Это придаёт объектам свойство т.н. явного побудителя. It gives objects what's called incentive salience.
Ещё одно свойство позитивных эмоций - их сигналы универсальны. The other thing about positive emotions is that they have a universal signal.
У всех этих факторов есть одно общее свойство. All these influences have one thing in common.
Например, свойство Добавить тег можно использовать для классификации файлов. For example, Add a tag to categorize a file.
Но воспоминания, как и фотографии, имеют свойство блекнуть со временем. But memories, like photographs, have a way of fading with time.
По умолчанию свойство NumberOfLogicalProcessors отсутствует в системе Windows Server 2003. By default, NumberOfLogicalProcessors is not available in Windows Server 2003.
Свойство не доступно для настроек Фиксированное потребление и Ступенчатое потребление. It is not available for Fixed consumption or Step consumption.
Помните, что свойство valueToSum и аргументы parameters не являются обязательными. Note that both the valueToSum and parameters arguments are optional.
Свойство update_type должно иметь значение delay, gate_change или cancellation update_type must be delay, gate_change or cancellation
И тут есть еще одно хорошее свойство - всё это поддаётся перепрограммированию. And the neat thing about it is, is that it's also reprogrammable.
У кодовых замков есть мерзкое свойство запираться в самый неподходящий момент. Combinations have a nasty habit of locking themselves at the worst moments.
Выберите объект и просмотрите его свойство og:type во вкладке Дополнительно. Select the object and find its og:type under Advanced.
Свойство travel_class должно иметь значение economy, business или first_class travel_class must be economy, business or first_class
Свойство currency должно быть представлено кодом ISO-4217-3 из трех чисел. currency must be a three digit ISO-4217-3 code.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ