Примеры употребления "Светлости" в русском с переводом "lordship"

<>
показать все
Вы расскажете его светлости, миледи? Will you tell His Lordship, m 'Lady?
Мы к услугам вашей светлости. We'll wait upon your lordship.
Его светлости сделали операцию, он отдыхает. His lordship's had his operation and now he's resting.
Я умоляю ваши светлости о снисхождении. I plead your lordships for clemency.
Полагаю, была задета гордость Его Светлости. I believe it touched upon his Lordship's pride.
Так что мне сказать его светлости? What should I tell His Lordship?
Я обо всем расскажу Его Светлости. I'll tell everything to His Lordship.
Повезло его светлости, что он там живет. His Lordship's lucky to live there.
И это я должен передать его светлости. And I have to tell His Lordship.
Если это так важно для вашей светлости. If it means that much to your lordship.
С разрешения вашей светлости я отклоняю этот вопрос. With your lordship's permission, I decline that question.
Нет, я имею в виду от его светлости. No, I meant from his lordship.
Он стал калекой на службе у Его Светлости. He became the way he is in the service of His Lordship.
Это полный ответ на умный вопрос Вашей Светлости. It's a full answer to Your Lordship's very intelligent question.
Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости. I am only doing my duty in managing his lordship's manor.
Его светлости не понравится, что вы хотели её подставить. His Lordship won't like it, your trying to wrong-foot her.
Будучи на службе у вашей светлости, я не могу отказаться. Being in your lordship's service now, I can't refuse.
Он весь горит, он болен, но он всегда преданно служил вашей светлости. His brain is hot, he is sick, he is ever your Lordship's loving servant.
Могу представить, что все в этом офисе готовы поймать пулю, - ради его Светлости. I imagine they queue up in that office to stop a bullet for his Lordship.
Я заметила, ты ему нравишься, и это хорошо, так как он пользуется расположением его светлости. I can see he likes you, and that's good, since he's got the ear of His Lordship.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ