Примеры употребления "СТОП" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все247 stop199 foot20 whoa9 другие переводы19

показать все

Стоп, нет, только чтение мыслей. Wait, no, just the mind reading.

Стоп, а как заражаются конъюнктивитом? Wait, how do you get pinkeye?

Стоп, успокойся - просто расслабься, хорошо? Whoa, whoa - just relax, all right?

Стоп, Гарда - это Национальная Полиция Ирландии? Wait - the Garda, as in the Irish National Police?

Стоп, никаких гостей и холостяцкой вечеринки? Wait, no shower, no bachelor party?

Так, так, стоп, что с тобой такое? Whoa, whoa, whoa, what is going on with you?

Стоп, почему у тебя была глазная повязка? Wait, why did you have an eye patch?

Стоп, подождите, какого черта вы это допустили? Whoa, whoa, whoa, now why on earth would you do that?

Стоп, ты говорил, мы едем в Город Грехов. Hold on a second, I heard you say we're going to the City of Sin.

Стоп, а что если он сделает пару тачдаунов? Wait, but what if he vultures a couple touchdowns?

Я твой тренер, и я машу тебе - стоп игра. I'm your hitting coach, and I'm waving you off.

Стоп, Леонард теперь побеждает в гонке на лучшего ученика колледжа? Wait, Leonard is now the front runner for Valedictorian?

Ок, стоп, постой, Кости, обычно мы стоим и ждем людей в резиновых сапогах. Okay, whoa, whoa, Bones, what we usually do here is wait for people in rubber boots.

Следовательно, при выключенном терминале, в отличие от указанных ордеров, Трейлинг Стоп не будет работать. This is why it will not work, unlike the above orders, if the terminal is off.

Также на Графике отображаются уровни цен открытия ордеров и их уровни стоп лосс и тэйк профит. Also, the chart shows the orders’ opening prices as well as SL and TP levels.

Она говорит: "Стоп! Я в бешенстве! И я знаю несколько проблем, над которыми нам стоит начать работать немедленно". She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

Хотя, стоп, оно ведь в то же время, что и собрание вязального клуба, хотя они в последнее время много меня критикуют. Oh, wait, that's the same time as my men's knitting club, although they have been really critical lately.

Однако у правительственных чиновников, таких как Керликовске, должна быть возможность нажать кнопку «стоп», когда истина столь явно приносится в жертву политическим целям. But government officials such as Kerlikowske should also be able to hit the eject button when the truth is so blatantly sacrificed for political ends.

И тут у одной из них родилась блестящая идея: "Стоп! Да ведь вокруг давно, еще с первого этапа, валяется куча монет." Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает её в щель. And eventually some crow gets a bright idea that, "Hey, there's lots of coins lying around from the first stage, lying around on the ground," hops down, picks it up, drops it in the slot.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ