Примеры употребления "С тех пор, как" в русском
Дезинформация и пропаганда существовали с тех пор, как появилась массовая информация.
Misinformation and propaganda have been around for as long as mass communication.
С тех пор, как вы стали директором, результаты тестов рванули вверх.
After you became headmistress three years ago, test scores shot up.
Ты должен мне с тех пор, как не пришел в прошлый раз.
You owe me for last time you skipped out on me.
Я и слова не проронила, с тех пор, как ты вдруг передумал.
I didn't get a word in edgewise once you made up your mind.
Потеряли из виду детей с тех пор, как они вышли их хижины.
Lost sight of the children as they came out of the cabin.
С тех пор, как у меня появился Кингстон, я действительно стала взрослее.
After having Kingston, it really made me grow up.
На прошлой неделе исполнилось два года с тех пор, как Россия захватила Крым.
Last week marked the second anniversary of Russia’s takeover of Crimea.
А ведь прошло 40 лет с тех пор, как он сделал там бабушке предложение.
Although it was 40 years ago, when he made grandma a marriage proposal.
В этом году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилей первый раз использовал телескоп.
This year, the 400th anniversary of Galileo's first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant's first source of "awe and reverence."
После десяти лет с тех пор, как кончился старый порядок разделения Европы, шрамы еще свежи.
A decade after Europe’s old division ended, the scars remain raw.
Я ничего не понимаю в аномалии с тех пор, как обналичил крупный чек за написанную о ней книгу.
I understand nothing about the anomaly after cashing a huge cheque I've got for writing a book about it.
И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе.
And so it's not an accident that a great flowering of innovation happened as England switched to tea and coffee.
С тех пор, как Бута арестовали, Россия не жалела усилий, чтобы вытащить его из тюрьмы и предотвратить его выдачу.
After Bout's arrest Russia spared no effort to get him out of jail and prevent his extradition.
Экономический риск ведения дел с Бразилией также сократился с тех пор, как в начале 1999 года был отпущен реал.
Likewise, country risk for Brazil diminished after it floated the Real at the beginning of 1999.
Цены на Украине стали бесконтрольно повышаться с тех пор, как Юлия Тимошенко вернулась в декабре в качестве премьер-министра.
Ukraine's prices started spiraling out of control around the time when Yuliya Tymoshenko returned as prime minister last December.
С тех пор, как я впервые увидела тебя в кегельбане, я знала, что ты - мой единственный, и наша любовь продлится вечно.
From the moment I first laid eyes on you At the bowl and wash, I knew you were the one for me, babe.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников
Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в
10.05.2023
Реклама