Примеры употребления "С поправкой на" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 adjusted for29 corrected to5 другие переводы93

Фиксированный спрэд с поправкой на величину комиссии брокера. Fixed spread including a broker commission rate.

С поправкой на размер домохозяйства этот прирост увеличился до 53%. Adjusting for household size boosted this gain to 53%.

Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation-adjusted) GDP growth.

Медианная реальная зарплата (с поправкой на инфляцию) практически перестала расти с 2005 года. Median real (inflation-adjusted) wages have barely risen since 2005.

Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.

В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Камера зафиксировала это изображение с помощью технологии, которая называется "целевое наблюдение с поправкой на маневрирование". The camera captured this image with use of a technique called compensated pitch and roll targeted observation.

За период с декабря по февраль уровень безработицы с поправкой на сезонные факторы немного снизился. From December through February seasonally adjusted unemployment modestly decreased.

В последнее десятилетие средний реальный (с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился в районе нуля. In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.

Да, действительно, с точки зрения арифметики, дефляция повышает реальное (с поправкой на инфляцию) бремя обслуживания долга. True, as a matter of arithmetic, deflation increases the real (inflation-adjusted) burden of debt service.

Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства. Real (inflation-adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom.

Год назад, в марте 2015 года, уровень безработицы с поправкой на сезонные факторы составлял 5,5%. A year ago, in March 2015, the seasonally-adjusted unemployment rate was 5.5%.

Реальный (с поправкой на инфляцию) медианный доход домохозяйств в США сейчас такой же, как в 1979 году. Real (inflation-adjusted) median household income in the US is about the same as in 1979.

С 2000 года индекс Dow вырос всего лишь на 19% в реальном выражении (с поправкой на инфляцию). The Dow is up only 19% in real (inflation-adjusted) terms since 2000.

В результате, реальный (с поправкой на инфляцию) рост ВВП ускорился до 4% во второй половине 2013 года. As a result, real (inflation-adjusted) GDP growth accelerated to 4% in the second half of 2013.

Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные (с поправкой на инфляцию) долгосрочные процентные ставки очень низки. One oft-heard justification for high asset prices is that real (inflation-adjusted) long-term interest rates are very low.

Было бы логично предположить, что в 2015 году должна была произойти резкая корректировка с поправкой на экономическую обстановку. It would be logical to expect that 2015 saw the beginnings of a sharp correction.

Как видно на графике ниже, P/E10 точно отслеживает реальную (с поправкой на инфляцию) цену индекса S&P. As the chart below illustrates, the P/E10 closely tracks the real (inflation-adjusted) price of the S&P Composite.

Средний, с поправкой на цикличность, бюджетный дефицит остаётся почти неизменным с 2014 года – и находится на уровне 1% ВВП. The average cyclically adjusted fiscal deficit has been roughly constant since 2014, at around 1% of GDP.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ