Примеры употребления "Рыбу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1234 fish1193 draft10 другие переводы31

показать все

Удить рыбу в такое время? Fishing at a time like this?

Мы доили коров, скирдовали сено, удили рыбу. We milked cows, baled hay, fished.

Я хотел бы половить рыбу. I am interested in fishing.

Странно, кто-то еще ловит рыбу. I wondered who caught that catfish.

Белую рыбу и две бутылки пива. Whitefish and two bottles of beer.

Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак". That one on the right is called Fishing Fool.

Сделали нас как пара копченую рыбу. Done us up like a pair of kippers.

Выливаешь воду, высыпаешь рыбу в миску. Then you drain a can of tuna, and you dump it into a big mixing bowl.

Да, ловит рыбу на озере Рослин. Yeah, he went on a fishing trip up by Roslyn lake.

Я часто хожу на реку ловить рыбу . I often go fishing in the river.

Почему ты тогда попросила меня поджарить рыбу? Why'd you ask me to fry the tempura?

Помнишь, прошлым летом я поймал огромную рыбу? You remember that monster catfish I caught last summer?

Вы воровали рыбу для кошки из моего озера. You used to steal catfish from my pond.

Как оказалось, эта рыбу не заказывали на праздник. Well, it turns out that bonito wasn't served at the party.

Распотрошив первую рыбу, они нашли в ее желудке пластик. When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic.

Я бы сидел, ловил рыбу, слушал бы Ориолс по радио. I'd be sitting there fishing, listening to the Orioles on a transistor radio.

По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу. On Sundays, we would get up early and go fishing.

Да, всю эту рыбу мы засолили в одно и то же время. Yes, they were all salted at the same time.

Клод, ты действительно хочешь съездить половить рыбу в океане, не так ли? Claude, you don't want to really go deep-sea fishing, do you?

Я буду там, когда щелкнут тумблером, и поджарят его, как рыбу на завтрак. And I will be there when they flip that switch and fry him like a breakfast kipper.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ