Примеры употребления "Рецепт" в русском с переводом на английский

<>
Рецепт картофельной запеканки с мясом. Recipe for Shepherd's pie.
Фармацевт составил для меня рецепт. The pharmacist made up the prescription for me.
Он написал рецепт для лысухи. He wrote a recipe for coot.
Это рецепт по улучшению качества воды. This is a prescription to improve water quality.
Что если это рецепт лысухи? What if it's a coot recipe?
Я просто пришёл возобновить рецепт на протромбин. I just came to renew my prescription, for my prothrombin.
Это не только рецепт лысухи. This isn't just a recipe for coot.
Это не универсальный рецепт - этнически гомогенизированные государства. This is not a universal prescription for ethnically homogenous states.
Похоже на рецепт Джулии Чайлд. This is a bit like a Julia Child recipe.
Я выпишу вам рецепт лекарства от кашля. I'll write you a prescription for a strong cough medicine.
И рецепт твоего смузи отстой! And your smoothie recipe is way off!
Сходи к врачу и забери свой рецепт! Go to the doctor to get your prescription!
Я знаю один рецепт макарон. I have a recipe for macaroons.
Слушай, аптекарь, а рецепт на смокинг у тебя есть? Say, druggist, do you have a prescription for a tuxedo?
Этот рецепт не из поваренной книги. That recipe is not from a book.
Я, в свою очередь, выпишу вам рецепт на противовоспалительные средства. In the meantime, I'll give you a prescription for some anti-inflammatories.
И дала мне рецепт нового смузи. And she gave me a new smoothie recipe.
Рецепт для спасения больной мировой экономики следует непосредственно из диагноза: The prescription for what ails the global economy follows directly from the diagnosis:
Она нашла рецепт на коробке крекеров. She got the recipe off the box of Graham crackers.
Хотите взглянуть на мой рецепт, или платок на голове говорит сам за себя? So you wanna see my prescription card, Or the head scarf speak for itself?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!