Примеры употребления "Реформировать" в русском
Он сказал, что реформировать генпрокуратуру изнутри невозможно.
Kasko said that the office couldn’t be reformed from within.
Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию.
Yet Obama's attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
Попытки реформировать эту систему лишь повышали её уязвимость.
Attempts to reform the system only highlighted its vulnerabilities.
Для начала, странам необходимо реформировать свои законы о банкротстве.
For starters, countries need to reform their bankruptcy laws.
Однако Франция – это глубоко разделённая страна, которую трудно реформировать.
Yet France is a deeply divided country and a difficult one to reform.
Трамп не хочет реформировать систему; он хочет ее потопить.
Trump does not want to reform the system; he wants to sink it.
Мы не можем реформировать эту организацию без необходимых ресурсов.
We cannot reform this organization without the required resources.
Ещё труднее будет реформировать налоги на доходы частных лиц.
It will be even harder to reform personal income taxes.
Необходимо ее радикально реформировать, а еще лучше – от нее отказаться.
It must be radically reformed, or better yet, discarded.
В конце концов, он хотел реформировать коммунизм, а не заменить его.
After all, he wanted to reform communism, not replace it.
«России еще нужно реформировать многие институты, которые являются наследием советской эпохи».
“Russia has yet to reform many institutions which are the legacy of the Soviet era.”
60 государственных ведомств в различных странах ЕС пообещали реформировать соответствующие украинские ведомства.
Sixty state agencies in various EU countries have committed themselves to reform their Ukrainian counterparts.
Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк.
They should have reformed earlier, he replied, as he continued to eat his steak.
Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?
So, should governments step back and let financial firms reform themselves?
Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.
Нам необходимо взглянуть на самые важные структуры глобального управления и реформировать их.
We need to look at the most important structures of global governance and reform them.
Но, по-видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
But the UN is not likely to reform itself from within.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама