Примеры употребления "Рекомендуем" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Рекомендуем выполнить описанные ниже действия. We suggest that you:
Рекомендуем добавить пробел или двоеточие (:) Consider using a space or a colon (:)
Рекомендуем вам регулярно перечитывать их. Please check them regularly.
Мы рекомендуем использовать стандартные действия. We encourage you to use common actions when possible.
Рекомендуем разрешить Windows устанавливать драйверы автоматически. It's best to let Windows install device drivers automatically.
Почему мы рекомендуем входить в Chrome How signing in to Chrome helps you
Рекомендуем вам также ознакомиться со следующими правилами: Other things to keep in mind:
Мы рекомендуем использовать что-нибудь относительно простое. It is probably a good idea to use something fairly simple.
Мы рекомендуем разрешить Windows устанавливать драйверы автоматически. It's best to let Windows install drivers automatically.
Мы рекомендуем использовать вход с помощью телефона. Signing in with your phone is an easy and secure alternative to using your password.
Также мы настоятельно рекомендуем всегда создавать резервные потоки. We strongly encourage using backup streams.
Совет: Рекомендуем включить на мобильном устройстве альбомную ориентацию. Tip: For best results, use a landscape orientation on your mobile device.
Рекомендуем предварительно ознакомиться с политикой конфиденциальности выбранного сайта. Before sharing your location, review the site's privacy policy.
(На iPhone рекомендуем использовать видеосъемку в портретном режиме.) (Consider using portrait video shot on an iPhone as one option.)
Рекомендуем не перенаправлять таким образом пользователей на сторонние сайты. Avoid directing your viewers to click off to other sites.
Настоятельно рекомендуем открывать только ожидаемые или известные вам вложения. It's best not to open any attachment unless it's something you're expecting.
Также рекомендуем исключить небольшую часть аудитории из показа рекламы. You may also want to exclude a smaller part of your audience from your ads.
Только вы можете видеть, какие группы мы рекомендуем вам. Only you can see the groups we suggest to you.
Мы рекомендуем проверить отправку push-уведомлений на тестовых пользователях. The best way to test push notifications is to use test users.
Почему мы не рекомендуем получать коды подтверждения через Google Voice Why you shouldn’t use Google Voice to receive verification codes
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ