Примеры употребления "Расколотая" в русском с переводом "split"
После выборов Британия оказалась хаотично расколота.
But the election has left Britain confusingly split.
Российские реакционеры, как и либералы, расколоты.
The Russian reactionaries, like the liberals, are split.
Все эти потрясения раскололи, разорвали и разделили мир.
And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.
Я помню, как увидела вспышку молнии, расколовшую дуб во дворе у деда.
I remember watching a bolt of lightning split an oak tree in my grandfather's yard.
Проблема беженцев расколола благовоспитанную Швецию в большей степени, чем любой другой вопрос.
The refugee issue has split Sweden’s genteel consensus as no other question has in recent memory.
В преддверии декабрьских выборов в Думу власть постаралась расколоть избирательную базу либералов.
Steps have been taken to split the liberal vote in anticipation of the Duma elections in December.
А пока они не примут окончательного решения, группа G7 тоже будет оставаться расколотой.
Until they figure it out, the G-7 will remain split, too.
Другой возможностью является то, что они захотят расколоть страну и сделать Киренаики независимыми.
The other possibility is that they wish to split the country and secure independence for Cyrenaica.
Россия хочет превратить противоборство в прямую конфронтацию с США и расколоть Североатлантический альянс.
Russia wants to make this a direct confrontation with the United States and try to drive a split in the alliance.
А на выходе расколола череп, что объясняет пропавшие части лобной кости, скуловых и носовых костей.
And the exit wound split the skull, explaining the missing parts of the frontal bones, zygomatic and nasal bones.
И вот, два года назад, в апреле, эта стена, что расколола столицу на северную и южную части, была открыта.
And then, two years ago this April, the wall that split the capital into north and south was opened.
Европа расколота по вопросу американского вторжения в Ирак, и политики не проявляют никакого желания вовлекать в эту войну НАТО.
Europe split over the American invasion of Iraq, and there is no political will to involve NATO there.
Для русских, уже долгое время расколотых на славянофилов и прозападников, жертвенность конкурирует с самоизучением там, где речь идет об истории.
For Russians, long split between Slavophiles and westernizers, victimhood vies against self-examination where history is concerned.
Различные варианты развития событий раскололи и без того слабые ряды российской оппозиции, которая недавно лишилась одного из своих лидеров, Бориса Немцова.
The options have split Russia’s weakened ranks of Kremlin critics, who were also deprived of a charismatic ringleader, Boris Nemtsov, after he was gunned down last month.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама