Примеры употребления "Раб" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 slave210 serf6 helot1 rab1 другие переводы13

Целуй крест, раб божий Иоан. Kiss the cross, God's servant John.

Венчается раб Божий Александр рабе Божьей Александре. The Lord's servant Alexander marries the Lord's servant Alexandra.

Я не могла сказать прощай, я - раб привычки. I couldn't say goodbye, I'm an addict.

Вот ты, раб Божий, что дал за иночество? You, God's servant, how much did you pay to be ordained?

Контакты, которые содержат 123456 в поле "Индекс (раб. адрес)". Contacts that contain 98052 in the Business Postal Code field.

Я раб Божий на этой земле, а не ты! I am God's servant on this earth, not you!

Контакты, которые содержат слово воронеж в поле "Город (раб. адрес)". Contacts that contain buffalo in the Business City field.

И если для этого я должен работать как раб - я буду. So if I have to be a coolie now, then I will.

Как ты смеешь отвечать на мой звонок в такой дурной манере, раб? How dare you to answer my call in such impudent manner?

Можно также создать изменения профиля для одного работника или группу профилей на период времени в форме Создать календарь графика раб. времени. You can also create profile changes for one worker or a profile group for a time period in the Compose profile calendar form.

Можно также использовать функции Создать календарь графика раб. времени, чтобы применить профиль к работникам или группам профилей на более длительный период времени. You can also use the Compose profile calendar functionality to apply a profile to workers or profile groups for a longer period of time.

В форме Создать календарь графика раб. времени в поле Код календаря профиля выберите работника или группу работников, для которых добавляется профиль рабочего времени. In the Compose profile calendar form, in the Profile calendar code field, select the worker or group of workers to add a work time profile to:

А ты, как раб, работаешь над проблемой более 10 лет, и я преклоняюсь перед тобой и твоими коллегами за то, что вы делаете. You've been slaving away at this for more than a decade, and I salute you and your colleagues for what you do.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ