Примеры употребления "Пятый" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2244 fifth2185 другие переводы59

Сегодня Пятый канал оплакивает потерю нашего коллеги. Tonight, Channel Five mourns the loss of a dear colleague.

Том начал давить на Пятый Канал по поводу моей замены на молодую, свежую мордашку и он преуспел. Tom began pushing Channel Five News to replace me with a fresh, young face, and he succeeded.

Пятый день с коня не слезаю. Day did not dismount from his horse.

на пятый день - аресты ключевых фигур оппозиции. day five, arrests of key opposition figures.

Хочешь сказать, что с глюками каждый пятый? Say one in five computers has the flaw?

Пятый отряд, держите вашу позицию у главного входа. Unit five, hold your position in the main entrance.

Четвертый и пятый, по пехоте с картечью заряжай! Guns number four and five, grapeshot fire on the infantry!

Пятый - источник Чарли, который передал нам вертолетную накладную. Five was Charlie's source who handed over the helo manifest.

Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу. But only one in five registered official permission to work.

Я потерял из виду этажи с первого по пятый. I've lost floors one through five.

По имеющимся данным, каждый пятый банк находится на грани краха. One in five banks are reportedly on the verge of collapse.

Третий и объединенные четвертый и пятый периодические доклады Египта (продолжение) Third and combined fourth and firth reports of Egypt (continued)

Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы. Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.

Смотри, колесо фортуны у тебя как раз сейчас идет в пятый дом. Look, your wheel of fortune is right now moving towards house 5.

Лишь каждый пятый европеец поддерживает идею передачи полномочий от национальных правительств Евросоюзу. Less than one in five Europeans favor shifting power away from the member nation-states.

Эй, ты ничего не говорил о подъёме на пятый этаж без лифта. Oh, you didn't say anything about a five-story walk-up.

ПЯТЫЙ КОМИТЕТ Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов Proposed programme budget for the biennium 2002-2003

Например, чтобы получить пятый элемент массива с индексом 4, используйте следующую команду. For example, to retrieve the 5th array element, which has an index of 4, use the following command.

В час пятый мы встаем на свои места и приветствуем потребителей нового дня. At hour five, we man our stations to greet the new day's consumers.

В результате, каждый пятый африканский ребёнок остаётся без прививок, которые могли бы спасти его жизнь. As a result, one in five African children still do not receive lifesaving vaccination.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ