Примеры употребления "Пропустить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все517 miss374 pass21 allow21 toss1 другие переводы100
Может нам просто пропустить занятие и. Maybe we should just skip the class and.
Я бы хотела это пропустить. I'd like to sit this one out, please.
Я вывел его пропустить стаканчик. I took him out for a drink.
Мы тоже решили пропустить его. We decided to sit it out, too.
Дорогая, тебе стоит это пропустить. Honey, you sit this one out.
Ты можешь пропустить последнюю главу книги. You can omit the last chapter of the book.
Я бы не хотел пропустить мессу. I would not forget to attend high mass.
Как насчет пропустить разок, маленький чемпион? How's about you sit this one out, kid champ?
Необходимо пропустить его через мою программу. Uh, you need to run it through my program.
Вообще-то, я думал пропустить его занятия. Actually, I thought we'd sit this one out.
А ещё мы любим пропустить стаканчик-другой. And we do like a cocktail or two.
Он должен был пропустить его, так ведь? We had right of way, hadn't we?
Джеф, почему бы нам не пропустить формальности? Why don't we save the pleasantries, Jeff?
Мы спасли мир вовремя, что пропустить рюмашку? Did we save the world in time for drinks?
Это значит, она пошла пропустить рюмочку виски. That means she's having her whisky.
Этот шаг можно пропустить в Exchange 2007. This step isn’t necessary for Exchange 2007.
Почему бы тебе не пропустить это дело? Why don't you sit this one out?
Есть знаковые слова, которые важно не пропустить. There's a few common DlP keywords to listen for.
Почему бы нам не пропустить это дело? So, um, why don't we just sit this one out?
Вечером я и сам могу пропустить рюмочку. I'd also like to make an evening of it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!