Примеры употребления "Прокатиться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все74 go for a ride12 sweep11 ripple1 другие переводы50
Что скажешь насчёт прокатиться сейчас? What do you say to going for a drive now?
Мы собираемся прокатиться за город. We're going out for a ride in the country.
"Прокатиться голым на колесе обозрения"? "Ride a Ferris wheel naked"?
Могу я прокатиться на велосипеде? May I ride a bicycle?
Северайд хочет ещё раз прокатиться. Severide wants to take another field trip.
Почему бы нам не прокатиться? Why don't we make a trip of it?
Как насчет того, чтобы прокатиться? How about I take you for a ride?
Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк? You want to take a ride, fat man?
Многие мечтают прокатиться в такой машине. Some people would give their eyeteeth for a ride in this.
Ребята, кажется нам стоит немного прокатиться. Looks like we're going for a little ride, boys.
Значит, наш груз может прокатиться зайчиком. So we can actually hitch a ride for free.
Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.
Мы можем прокатиться по национальным паркам. We could RV through all the national parks.
Думаю, тебе стоит прокатиться на ней. I think you should take her for a ride.
Что если нам прокатиться на поезде? Why don't we take a ride on a train?
И вы решили прокатиться с ним. So you took him for a ride.
Вагон желающих прокатиться против золота наполняется людьми. The anti-gold bandwagon is getting more and more crowded.
Думаю, туда стоит прокатиться, чтобы это выяснить. I think it's worth making the trip to find out.
Гораздо лучше, чем прокатиться в фургоне коронера? Better than a ride in a coroner's van?
Почему вы выбрали меня, дал мне прокатиться? How come you picked me up, gave me a ride?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!