Примеры употребления "Прогулки" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Я возил её на прогулки. I took her to the driving range.
Послушайте, прогулки в космосе - моя специальность. Look, space walking is my business.
В гостинице после вашей ночной прогулки? At the guest house after your night out?
Не представляю себе прогулки при такой погоде. I can't imagine going out in this weather.
Поздновато для прогулки, не так ли, дедуля? Out kind of late, ain't you, grandpa?
Ханна, они наряжают её для вечерней прогулки. They're dressing Hannah up to go out.
И сколько обычно длятся такие лодочные прогулки? How long do these boat trips usually take?
Вы встретили Билла во время прогулки по магазинам? You met Bill at a shopping mall, didn't you?
Он начинает работу с обычной прогулки, наматывая круги. And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.
25 кружек кофе, и прогулки на свежем воздухе. Aw, 25 cups of coffee and too much circulating in the fresh air.
Он также является основным оппонентом "Прогулки Мёртвых Видов" He's also the leading opponent of "Dead Clade Walking"
Я полагаю, мы здесь не для утренней прогулки. I assume we're not here to take in a matinee.
Выход из одиночки, деньги на общак, дополнительное время на прогулки. Out of solitary, money to his commissary account, extra yard time.
У них есть прогулки верхом на лошадях и водные мотоциклы. They have horseback riding and jet skiing.
А это единственная гавань на расстоянии прогулки по раскаленным углям. And this is the only marina within stiletto hot coal walking distance.
"О, я пил эспрессо в Париже после прогулки вокруг Пизанской башни". Oh, I used to drink espresso in Paris after doing laps around the leaning Tower of Pisa.
Ну, я не думаю что это для тех, кто любит увеселительные прогулки. Well, I don't think it would be for a middle-of-the-roader.
Время прогулки почти закончено, пока он всех не увёл, выведи его из себя. Yard time's almost over, so before he rounds everybody up, go bust his chops.
Мы чувствуем подъем, если нам доступны места для прогулки, очищенные от машин, шума и загрязнения. We are exuberant if offered an esplanade cleared of cars, noise and pollutants.
Пожилая туристка из Южной Кореи была застрелена во время прогулки по пляжу, случайно выйдя за пределы курортной зоны. A middle-aged South Korean female tourist was shot to death while walking on the beach, having inadvertently crossed over the boundary of the tourist zone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ