Примеры употребления "По-любому" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все45 anyway14 другие переводы31
Сучке сейчас по-любому страхово. And that bitch gotta be scared right now.
По-любому, не дороже десятки. Can't be worth more than 10 francs.
По-любому, нам надо туда. Either way, we gotta get in there.
Нет, по-любому не знакомы. No, not that I know of.
Бассейн - это по-любому преимущество. You can't go wrong with a pool.
Даже у тебя, по-любому. Even you, I bet.
По-любому как надо, братан? Defo right thing, yeah, bro?
По-любому, я в ловушке. Either way, I'm trapped.
Мы по-любому начнем встречаться. We know we're gonna start dating.
Мы по-любому должны достать информацию. We need to get the information one way or the other.
По-любому, не в коридоре, брателла. Not in the hallway, bro.
Я должен туда попасть, по-любому. I have to go there, one way or another.
Ронни и Кёртис вернутся по-любому. Ronnie and Curtis go back like rocking chairs.
Но, по-любому, уверен, она отлично отсасывает. But whoever she is, I'm sure she must know how to suck the cock.
По-любому, он мог сделать что угодно. Clearly, he can do anything.
Но по-любому мяч в твоей корзине. But either way the ball's in your court.
Если так, мир будет развиваться по-любому. If so then, the world will advance infinitely.
Он по-любому ещё и сценарий не прочёл. The guy probably hasn't even read the script yet.
Я не хочу, По-любому я не вернусь. I don't want to, I promised not to return.
Да по-любому, так всё и было, босс. For sure, these guys hid your cash, boss.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!