Примеры употребления "Похожая" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все716 similar679 другие переводы37

Нажмите Создать аудиторию > Похожая аудитория. Click Create Audience > Lookalike Audience

Нажмите кнопку Создать аудиторию и выберите «Похожая аудитория». Click the button Create Audience and choose the option Lookalike Audience.

Похожая аудитория создается с учетом людей, взаимодействующих с вашей компанией. A Lookalike Audience based on people who interact with your business

Похожая ситуация и в Европе. Much the same is true in Europe.

А что, если похожая ситуация повторится? But what about next time?

Кратковременная вспышка статики, похожая на белый шум. Short bursts of static, like screeching white noise.

Похожая работа была также проделана с обезьянами. There's also been work done with monkeys.

Или, не совсем случайно, трубка, похожая на эту. Or, not so coincidentally, like a tube like this.

У них похожий жар, похожий насморк, похожая мерзость. They've got the same fever, same sniffles, same crumminess.

у нас была камера, похожая на инфракрасный указатель. So, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.

Через плечо у него была сумка, похожая на мешок. He was carrying a bag over his shoulder that looked like a sack.

Приезжая девушка, по приметам похожая на пропавшую, вошла в мою аптеку после обеда. A girl answering the description of the missing person entered my drug store on the afternoon of.

Там работала платная реклама, похожая на eBay система обзоров, а также электронный форум. It featured paid advertising, an eBay-like review system, and an organized message board.

Похожая ситуация произошла и в большинстве стран вокруг Анд - Венесуэлле, Коломбии, Эквадоре и Перу. The same occurred in most of Andean countries - Venezuela, Colombia, Ecuador and Peru.

Похожая ситуация произошла и в большинстве стран вокруг Анд – Венесуэле, Колумбии, Эквадоре и Перу. The same occurred in most of Andean countries – Venezuela, Colombia, Ecuador and Peru.

На лице и руке корка, похожая на ржавчину, кашляет кровью и частичками окиси железа. He had a rust-like rash covering his face and arm, coughing up blood, and particles - of iron oxide.

Первая космология, более-менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический. The first science of cosmology that was anything like science was Aristotelian science, and that was hierarchical.

И если это означает, что я стою там, похожая на снежного человека, то пусть будет так. So if that means I'm standing up there looking like Sasquatch, then so be it.

У него форма, похожая на горн, и, насколько мне известно, это впервые появилось именно в нашей книге. And it's got this funny horn-shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this.

Бригадир сказал, что Ник отпросился пораньше после того, как его посетила женщина, похожая по описанию на Вивьен Маршан. The Foreman said that Nick asked for the time off after he was visited by a woman, a woman who looked a lot like Vivien Marchand.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ