Примеры употребления "Попробуем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1572 try1481 taste51 другие переводы40

показать все

Давайте еще раз попробуем выяснить. Let's straighten it out once more.

Давайте попробуем найти третью сторону. Let's see if we can apply the third side to it.

Давай попробуем немного поспать, да? See if we can get some sleep, huh?

Попробуем представить, как это получается. So you can imagine how that works.

Давайте попробуем считать воспоминания из коннектомов. Let us attempt to read out memories from connectomes.

Попробуем изменить эти стиль и шрифт. We are going to modify that style, and we are going to modify the font.

Хорошо, теперь мы попробуем сделать вот что. Okay, so now, here's what we're going to do.

Давайте попробуем применить этот принцип к рынку. Let’s apply this same principle to the marketplace.

Ладно, брат мой, давай попробуем удары снизу. Okay, my brother, let's see some groundstrokes.

Попробуем выбрать для этой темы более яркий фон. What I’d like for this theme is a background with more color.

Спасибо, но я думаю, мы попробуем разжечь костёр. I thought maybe we'd make a fire.

Пожалуйста, давайте попробуем, пока у тебя овуляция не прошла. Please, just give it a go while you're still ovulating.

Попробуем применить эти принципы к текущему бычьему/медвежьему циклу. Applying the same principles to where we are in the current bull/bear cycle is illuminating.

Тогда мы попробуем попасть на поле для мини-гольфа. Then we're going to shoot for the miniature golf course.

Давайте попробуем научить его строить из него различные вещи. Let's get him working on building different things.

Но для начала давай сядем и попробуем эти белые грибы. First, let's sit and sample the porcini mushrooms.

А что если мы попробуем изменить уравнение Эрлих ещё раз? But what if we reframed Ehrlich further?

Оцените ущерб, пока доктор Пирс и я попробуем отыскать этого человека. Make an account of the damage while Dr. Pierce and I retrace his steps, see if we can find this man.

В качестве примера попробуем использовать jsconsole.com, чтобы протестировать код JavaScript. As an example, let's use jsconsole.com to test some JavaScript:

Мы попробуем забронировать небольшой зал в каком-нибудь небольшом милом отеле. We're going to see if we can book a nice little function room in a nice little hotel.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ