Примеры употребления "Пока смерть не разлучит нас" в русском с переводом на английский

<>
Как ты и сказал, пока смерть не разлучит нас. Like you said, till death do us part.
В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас. For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death do us part.
Пока смерть не разлучит нас. Till death do us part.
В богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас. For richer or poorer, in sickness and in health, till death do us part.
В горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас. For better, for worse, for richer, for poorer, sickness and in health, till death do us part.
Пока смерть не разлучит нас - и я сам навлек это на себя. Till death do us part - and I brought it on myself.
Думаю, это хорошо, что я не испортил тебе жизнь предложив любовь и радость, пока смерть не разлучит нас. I guess it was a good thing I didn't ruin your life by offering to love and cherish you till death do us part.
Я вышла за тебя замуж "будь то в горе иль в радости, в богатстве иль в бедности, пока смерть не разлучит нас". I married you for better or for worse, for richer or for poorer, till death do us part.
В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас. In sickness and in health, in joy and sorrow, through the good times and the bad, till death do us part.
Ну, пока смерть не разлучит нас. And, well, till death us do part.
Обещаю любить тебя, быть тебе другом и опорой, на работе и в жизни, пока смерть не разлучит нас, всю нашу жизнь. I promise to love you, to be your friend, and your partner in crime and life, till death do us part, and for the time of our lives.
Мы будем счастливы вместе, пока смерть не разлучит нас. We'll be very happy together, till death do us part.
Для тех, кто побогаче, и для тех, кто победнее, для тех, кто получше, и для тех, кто похуже, в боли и в здравии, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас. For richer and for poorer, for better and for worse, in sickness and in health, to love and to cherish till death us do part.
Он обещал любить меня, пока смерть не разлучит нас. He was supposed to love me, till death do us part.
Пока смерть не разлучит нас, Гарри! Till death do us part, Harry!
В горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, клянусь любить, заботиться и повиноваться, пока смерть не разлучит нас. For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love, cherish, and to obey, till death us do part.
Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. To love and behold till death us do part.
В горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, чтобы любить и беречь, пока смерть не разлучит нас. For better, for worse, for richer for poorer, in sickness' and in health, to love and to cherish till death us do part.
Пока смерть не разлучит нас, правда? Till death do us part, right?
Любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас. To love and cherish till death do us part.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ