Примеры употребления "Подожди" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все577 wait549 hold on6 bide1 другие переводы21

показать все

Подожди, еще рано вырубаться, именинница. Hey, don't pass out on me yet, birthday girl.

Подожди, я сниму свои очки Hang on, let me take off my glasses

Ну подожди, дай мне подумать. Well hang on, let me think.

Уолтер, подожди меня в машине. Hey, Walter, I'll catch up with you at the car.

Подожди, я должен купить траву? I've got to get an ounce of spliff?

Эй, сынок, подожди с наружи, ладно? Oh, son, uh, step outside, will ya?

Подожди, я слышала звук в гостиной. Just a minute, I heard a noise in the hall.

Подожди, я сейчас поищу что-нибудь сладкое. Let me look in my bag for a candy bar.

Подожди, Жанна, они у меня ещё попляшут. I hate them, Jeanne, and I want them to pay for what they did.

Она будет умолять тебя вставить, но подожди. She'll beg you to stick it in, but hold off.

Подожди, она сказала, что я был девственником? Why, did she say i was a virgin?

Я прошу тебя сделать мне одолжение, подожди. I'm asking you, as a personal favor to me, to hold off.

Подожди её, она управится в пять минут. Sta with her, just 5 minutes.

Одну секунду, подожди пока я не поднимусь по лестнице. Oh, hang on, give me a chance to get back up the stairs.

Подожди, разве у матери Тессы сумка не в цветочек? Hang on, isn't that the same diaper bag that Tessa's mom has?

Нет, нет, нет, подожди, ты должна дать ему второй шанс. No, no, no, look, you got to give him a second chance.

Просто подожди и ещё подумай, пока мы разберемся, что можно сделать. Just keep options open until we figure out what we can do.

Подожди, а ты считаешь те 14 дней, которые мы потеряли после перехода на Григорианский календарь? Hang on, are you counting the 14 days we lost since we joined the Gregorian calendar?

Случайные символы, которые видел пользователь, оказались W, A, I, T [подожди], и сложились в слово. The random characters that happened to be shown to the user were W, A, I, T, which, of course, spell a word.

Подожди, Fiesta выиграла гонку в супермаркете, Golf выиграл в погоне и Nova выиграла подъём на гору. Hang on, so the Fiesta won the supermarket sweep, the Golf won the police chase and the Nova won the hill climb.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ