Примеры употребления "Подобный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Финляндия уже проводит подобный эксперимент. Finland has experimented with this.
Кузин также рассматривал подобный вариант. Couzin has considered the same thing.
Применим подобный принцип к Сибири. So let's apply this principle to Siberia.
Меня поражает подобный менталитет гробовщика. I am amazed by this undertaker mentality.
Однако, подобный самодовольный цинизм безоснователен. Such complacent cynicism is frivolous.
Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. Globalization is intensifying and multiplying this extremism.
Приемлем ли для Америки подобный сценарий? Can America afford this scenario?
Это единственный подобный пример в мире. It is the only such case in the world.
Подобный опыт дает основание для оптимизма. Such experiences provide grounds for optimism.
Впервые средства информации позволяют создать подобный диалог. For the first time, media is natively good at supporting these kinds of conversations.
Моя имунная система не вынесла подобный темп. My immune system couldn't take the beating.
Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. England once again provides an apt illustration.
Привёл цитаты всех, кто имел подобный опыт. He quoted the words of all kinds of people who'd had a variety of these experiences.
И пока что подобный расчёт выглядит верным. So far, that calculation seems to have been correct.
Сегодня подобный язык удерживается на почтительном расстоянии. Today, that kind of language is kept at arm’s length.
Подобный пример характерен и для других стран. That pattern is being repeated elsewhere.
Подобный образец можно проследить с 1967 года. This pattern can be traced to 1967.
Почему вы считаете себя вправе давать подобный совет? And what qualifies you to offer this advice?
Очевидно, что и у AIIB существует подобный риск. Obviously, the AIIB runs this risk.
Представляю, как это, хранить подобный секрет так долго. Imagine having to keep it a secret for so long.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ