Примеры употребления "Подержанные" в русском
Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники - хороший вариант.
If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.
Верно, но всё это, все эти книги, они подержанные, из букинистического.
Right, but all this, this lot here, this is all second-hand junk shop copie.
Но это все равно, что предполагать, что новые машины собираются для тех, у кого их нет – то есть, для людей, которые могли бы купить подержанные автомобили у тех, кто ищет новые.
But this is like assuming that new cars should be built for those without them – that is, for people who could buy second-hand cars from those seeking to upgrade.
Бурдин поменял свою старую «Ладу» на подержанный российский трактор.
He traded his old Lada for a used Russian tractor.
Вот я и взял подержанный Boeing-747 и попробовал начать с него.
And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.
Где такой старый холостяк, как я, может купить подержанную мебель?
Where would an old bachelor like me find some used furniture?
Он играет в "Параллакс" и продает подержанное оборудование.
You know, he plays "Parallax," sells second-hand equipment.
Китай — одним, к тому же подержанным украинским кораблем, который ему пришлось модернизировать.
China has one, a secondhand Ukrainian ship that it had to retrofit.
Вот что я имел ввиду, когда зашёл разговор о подержанных инструментах.
This is exactly what I meant about used instruments.
В гаражах, у продавцов подержанных авто, на свалках.
Er, erm, er, garages, second-hand dealers, scrapyards.
В ответ на официальную просьбу правительства Бенина центр организовал и направил в Бенин миссию экспертов для изучения вопроса об импорте подержанных автомашин, содержащих асбест, а также проблемы регулирования асбестосодержащих отходов в целом.
Further to an official request by the Government of Benin, an expert mission was organized by the centre in Benin to study the issue of the import of asbestos-containing second hand vehicles as well as asbestos waste management in general.
Я купил экземпляр этой книги, "Вселенная и доктор Эйнштейн" - подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.
I had bought a copy of this book, "The Universe and Dr. Einstein" - a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
"Математический анализ" продается за $93,49 в подержанном виде на Chegg.com.
"Calculus" is selling for $93.49 used on Chegg.com.
Ну Вы знаете, "Подержанная гладильная доска, один аккуратный владелец"
You know, "Second-hand ironing board, one careful owner"
У классических русских суперкаров есть один маленький недостаток — они продаются только подержанными.
Russia's classic supercar has a catch — it only comes used.
С момента создания комитет ликвидировал более 70 пунктов, которые занимались сбором пожертвований, одежды, подержанной бытовой техники и предметов мебели.
Since its inception, the committee has removed more than 70 kiosks that collected donations, boxes of clothes, used devices and second-hand furniture.
Вам придется запросить у продавца подержанного компьютера исходный DVD-диск с Windows и ключ продукта.
Ask the seller you bought the used PC from for the original Windows DVD and product key.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама