Примеры употребления "Плевать" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все84 spit17 другие переводы67
Ему плевать на мои советы. He cares little for my advice.
Мне плевать на моё резюме. I don't give a damn about my CV.
Мне плевать, что ты русал! I don't care that you're a merman!
Мне плевать на свой CV. I don't give a damn about my CV.
Нам плевать, что он делает. We don't care what he does.
Плевать, поднимаемся, но только тихо. Screw it, we go up, but be quiet.
Плевать, я всё равно не сдамся. Even if it's not easy, I'm going to try.
Всем плевать на фирму Джоан Уолш. No one gives a shit about Joan Walsh's business.
Плевать, насколько хорошо она тебе отсасывает. I don't care how well-trained her gag reflex is.
Да плевать мне на твои проблемы. To hell with your problems.
Кэтрин плевать на всех, кроме себя. Katherine doesn't care about anybody but herself.
Поиграй с ней в куклы, мне плевать. Play house with her for all I care.
Мне плевать, что сказал эксперт, Лейси лгунья. I don't care what the expert said, Lacey's a liar.
Да плевать я хотел на фирменный бланк! I don't give a shit about the goddamn letterhead!
Мне плевать, даже если я покроюсь пупырышками. I don't care if they turn me green.
Мне плевать, даже если вы из ЦРУ. I don't give a hobo's crap if you're CIA.
Мне плевать, что он ходит на психотренинг. I don't care if he was cleared by a psych eval.
Эй, чудик, мне плевать скольких ты убил. Hey, trick, I don't care how many people you killed.
Мне плевать, что ты отверг мои ухаживания. I don't care that you rejected my advances.
Потому что ему плевать на Уильяма Бэка. Because he doesn't give a shit about William Beck.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!