Примеры употребления "ПРИЛОЖЕНИЮ" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В этой связи мы призываем к дальнейшей поддержке Информационной сети малых островных развивающихся государств (СИДСНЕТ) и приложению усилий в целях развития ее потенциала по оказанию помощи и содействия малым островным развивающимся государствам. In that respect, we urge continued support for the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet) and for efforts to strengthen its capacity to support and assist small island developing States.
Как разрешить приложению доступ к микрофону Enable microphone access
При необходимости разрешите приложению OneNote использовать камеру вашего компьютера. If prompted, allow OneNote to use your computer’s camera.
Как получить доступ к приложению XGLOBAL MT4 для iPad How to Access XGLOBAL MT4 for iPad Trading Platform
Проверка вашему приложению может потребоваться только в следующих случаях. The only times you need to submit for review are:
Чтобы получить доступ к приложению Pages Manager, выполните инструкции ниже: To obtain Pages Manager:
Эта статья относится к приложению OneDrive на компьютерах с операционной системой Windows 10. This article is about OneDrive on computers using Windows 10.
Запись CNAME требуется приложению Outlook для настройки учетной записи с помощью функции автообнаружения. A CNAME record is needed for Outlook to configure the account using Autodiscover.
Но если в приложении недостает папки, полной фотографий, вам понадобится указать приложению где искать. But if it’s missing a folder full of photos, you might need to tell it where to look.
Введя код и нажав кнопку Continue, человек выбирает разрешения, которые он готов предоставить приложению. After they enter their code and click Continue they can choose the permissions they want to grant:
Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries.
Вам будет предложено разрешить приложению Outlook доступ к фотографиям, мультимедийным и прочим файлам на устройстве. You may be prompted to allow Outlook to access photos, media, and files on your device.
Ошибка "Приложению Word не удалось открыть документ, так как пользователь не обладает достаточными правами" [ИСПРАВЛЕНО] Error: "Word cannot open the document: User does not have access privileges." [FIXED]
Майкрософт может прекратить доступ службы к приложению HealthVault, если она не отвечает предъявляемым корпорацией требованиям к конфиденциальности. Microsoft can revoke a service's access to HealthVault if it does not meet its privacy commitments to Microsoft.
Общий доступ к рабочему столу или приложению может быть очень полезен в ходе собрания Skype для бизнеса. Sharing your desktop or a program in a Skype for Business meeting keeps everyone on the same page.
Чтобы разрешить IP-адрес своего следующего внутреннего или внешнего конечного сервера, приложению Microsoft Exchange требуются записи DNS. Microsoft Exchange depends on DNS Host (A) records for the IP Address of its next internal or external destination server.
Примечание: Если в устройстве есть камера, но параметр Камера не отображается, приложению OneNote необходимо разрешить использовать камеру. Note: If your device has a camera and you don’t see Camera as an available option, OneNote needs permission to use the camera.
Однако для того чтобы использовать информацию об игроках, вам все равно нужно попросить их предоставить приложению необходимые разрешения. However, you'll need to ask players to grant permissions to your game before you can use any of their information, or even know who they are.
Консоль Xbox One позволяет приложению "Фильмы и ТВ-передачи" отображать скрытые подписи для видеопрограмм, в которых они предусмотрены. The Xbox One console makes it possible for Movies & TV to display closed captions for videos that offer them.
Примечание: Эта функция реализована одинаково в Word, Excel и PowerPoint, но описанные ниже действия относятся к приложению Word. Note: Comments work similarly in Word, Excel, and PowerPoint. However, the following steps are specific to Word.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ