Примеры употребления "Охотники за сокровищами" в русском с переводом на английский

<>
Во всяком случае, новый фильм, Охотники за сокровищами (The Monuments Men), про что он? Anyway, the new film, The Monuments Men, what is it about?
Охотница за сокровищами. She's a treasure hunter.
Все охотники за головами. All bounty hunters.
Она влюбилась в меня на охоте за сокровищами. She fell in love with me on a treasure hunt.
Это охотники за привидениями. That's the haps.
Жена часто устраивает охоту за сокровищами. My wife does these treasure hunts.
За мной гонятся охотники за головами. Some bounty hunters got after me.
Сегодня я хочу предложить вам возможность, которая выпадает один раз в жизни, инвестировать то, что может быть величайшей охотой за сокровищами всех времен. Today, I'm going to offer you a once-in-a-lifetime opportunity to invest in what just may be the greatest treasure hunt of all time.
И как же такого славного парня занесло в охотники за головами? So when did a nice boy like you start chasing bounties?
Или он все затопил до следующей его охоты за сокровищами. Or he was sinking everything into his next treasure hunt.
Это просто охотники за головами, преданность им чужда. They're only bounty hunters, they have no allegiance.
Ты ведь знаешь, что она не "охотница за сокровищами". At least you know she's not a gold digger.
Вы, охотники за головами? What, as bounty hunters?
В охоте за сокровищами. A treasure hunt.
Они охотники за головами. They're bounty hunters.
Тут ведь не замешана очередная охота за сокровищами, надеюсь? Oh, this doesn't involve another treasure hunt, does it?
Все знают, что первыми будут охотники за приведениями. Everyone knows it's the Ghostbusters.
Это не охота за сокровищами. You know, this isn't a treasure hunt.
Мы охотники за головами. We're bounty hunters.
Обожаю охоту за сокровищами. I love treasure hunts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!