Примеры употребления "Отсутствие" в русском с переводом на английский

<>
Отсутствие новостей - это хорошие новости. No news is good news.
Отсутствие конфликта интересов между компаниями и трейдерами; No conflict of interest between brokers and traders;
Отсутствие новостей - уже хорошая новость. No news is good news.
Отсутствие новостей - это не обязательно хорошие новости для Гонконга. No news is not necessarily good news for Hong Kong.
Отсутствие ограничений на получение вознаграждения There is no limit on how much reward you can earn
Отсутствие ограничения по минимальной сумме There is no minimum amount to deposit
Это объясняет отсутствие следов проникновения. Explains no signs of forced entry.
Низкие спреды и отсутствие комиссий Competitive Spreads with No Commission
Disconnect — отсутствие связи с сервером. Disconnect — no connection to the server.
Укажите на отсутствие принципа альтернативы. Indicate a fallback principle of none.
Отсутствие требования знания рынка Форекс No previous Forex knowledge or experience required
Отсутствие суда над Чарльзом Тейлором The Non-Trial of Charles Taylor
Отсутствие ограничений для Limit-ордеров No restrictions on limit orders
Отсутствие бессмертия, остальные не замечают. Lacking immortality everything else does not count.
Отсутствие листочка означает, что вы умерли! No drawing pin means you're dead!
Это значит сильное беспокойство, отсутствие радости. It means intense anxiety, a joylessness.
Первое - хорошее место. Второе - отсутствие места. It can either mean a good place, or no place.
Дислексия, алкоголизм, отсутствие кратковременной памяти, алкоголизм. Dyslexia, alcoholism, no short-term memory, alcoholism.
Новый лакей прибыл в ваше отсутствие. The new footman arrived while you were gone.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. Collective responsibility means irresponsibility.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!