Примеры употребления "Открыт" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11531 open11139 discover246 outdoor26 другие переводы120

показать все

Главный клапан открыт, включатель - включён. Main valve on, main switch on.

Статус может быть вновь открыт. The status can be reopened.

Так что, вопрос ещё открыт. So, work in progress.

el2 В начале дня открыт лонг el2 Long entry is initiated at the start of the day.

Открыт ли пользователю доступ к Xbox Live. Whether or not someone can access Xbox Live.

Разойдитесь немедленно, иначе будет открыт огонь на поражение. Disperse immediately, or we will use lethal force to clear the area.

Теперь доступ к видео будет открыт в назначенный срок. The video will stay private until the scheduled time.

Доступ к ней открыт каждому на сайте Biology Letters. It's forever freely accessible by Biology Letters.

Открыт ли члену семьи доступ к службе Xbox Live. Whether or not a family member can access Xbox Live.

Для этого ваш счет должен быть открыт в английском банке. Your account must be a UK account for this to apply.

Убедитесь, что файл не открыт в режиме только для чтения. Make sure that the file is not a read-only file:

Счет был открыт в том числе и на имя Рассела. Because of the bank account in Russell's name.

Документы показывают, что этот банковский счет был открыт на имя “AGL. The records indicate that the bank account was in the name of AGL.

При нажатии на кнопку "обновить с сервера" будет открыт следующий диалог: On clicking "Update from server". You can read more information here.

Регистр открыт для общественности, которая может ознакомиться с ним в рабочее время. The Register is available to the public and can be inspected during working days and hours.

В 1999 году на Гоцо был открыт Университет для лиц старшего возраста. In 1999, the University of the Third Age was launched in Gozo.

Он был открыт в минувшем декабре, и это одна из его целей. It just started last December, and this is one of its goals.

В разделе "Передача геоданных" вы увидите надпись "Доступ открыт" или "Доступ закрыт". In the "Location Sharing" section, you'll see either "You are sharing" or "You are not sharing."

По-прежнему открыт доступ к профилю, общение с другими игроками и сетевые игры. You can still access your profile, communicate with other players, and play games online.

Чтобы сохранить конфиденциальность данных, убедитесь, что к этой папке не открыт общий доступ. To keep your data private, make sure you're not sharing this Dropbox folder with anyone else.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ