Примеры употребления "Османскую империю" в русском
Переводы:
все97
ottoman empire97
Сто лет назад Османскую Империю называли "больным человеком Европы".
A century ago, the Ottoman Empire was derided as the "sick man of Europe."
В ходе Крымской войны европейцы поддерживали Османскую империю, боровшуюся против Российской империи.
The Europeans backed the Ottoman Empire against the Russian Empire in the Crimean War.
В середине XIX века абхазов депортировали в Османскую Империю за восстание против Российской империи.
In the mid-nineteenth century, Abkhaz were deported to the Ottoman Empire for rebelling against the Imperial Russian Army.
Альберт, вы привели "Османскую империю" к успеху, но, может, пришло время играть в гольф, париться в бане или кормить голубей?
Albert, you worked so hard making Ottoman Empire what it is today, but don't you think now is the time to do things like play golf or take a steam or feed the pigeons?
Но в те времена Российская империя лелеяла мечту разгромить Османскую империю и расширить московские владения до Стамбула (бывшего Константинополя) и даже до Иерусалима.
Back then, the Russian court harbored dreams of collapsing the Ottoman empire and extending Moscow's reach to Istanbul (formerly Constantinople) and even Jerusalem.
Дмитрий Киселев, ведущий программы «Вести недели» — самой популярной новостной программы на государственном телевидении — обвинил Эрдогана в целом ряде преступлений, от покупки нефти у «Исламского государства» до попыток восстановить Османскую империю.
Dmitri Kiselyov, host of the weekly Vesti Nedeli program, the most popular news show on state television, has accused Erdogan of a range of evils, from buying Islamic State oil to trying to restore the Ottoman Empire.
Однако в Османской империи запрещали печатать Коран почти 400 лет.
Yet the Ottoman Empire forbade the printing of the Koran for nearly 400 years.
Лидеры Турции не любят, когда кто-то обсуждает преступления Османской Империи.
Turkey’s leaders bristle when it comes to discussing the Ottoman Empire’s crimes.
Сирия находилась под контролем Османской империи с 1516 года до ее распада.
Syria was under Ottoman control from 1516 until the collapse of the Ottoman Empire.
Страны - заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.
Турция никогда не была колонией, поэтому нация сохранила независимость с падением Османской Империи.
Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.
Имамы обладают теперь еще большей властью, чем во времена после падения Османской империи.
Imams are more powerful than they have been in years, indeed, since the fall of the Ottoman Empire.
Курды борются за самоуправление со времен распада Османской империи после Первой мировой войны.
The Kurds had been fighting for self-rule ever since the end of the Ottoman Empire after World War I.
Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there.
За время Первой мировой войны Османская Империя расправилась с тремя четвертями своих армянских подданных.
During World War I, the Ottoman Empire killed three of every four of its Armenian citizens.
Такие действия отбросят наследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.
To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory.
До войны немецкие представители изо всех сил старались подружиться с младотурками, которые правили Османской империей.
Prior to the war, German officials worked hard to befriend the Young Turks who ruled the Ottoman Empire.
В начале же 20-го века с падением Османской Империи весь Ближний Восток был колонизирован.
In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized.
Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.
Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.
В 1877 году возобновились военные действия между Россией и Османской империей, грозившие перерасти в крупную войну.
Renewed hostilities between Russia and the Ottoman Empire threatened to ignite a major war in 1877.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама