Примеры употребления "Опять" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1270 again884 другие переводы386
Волосы твои, опять все лохматые. Your hair, it's getting really shaggy.
И о, Боже, опять равиоли. And your oh, my goodness, it's ravioli.
Он опять указывает на окно. Points out the window.
Эй, мы опять не договорили. Hey, we're still not done talking about this.
Похоже сегодня опять будет знойно. It's supposed to be another scorcher today.
Ну что вы опять застонали? What were you guys moaning about?
А потом опять в фокусе. And then back in focus.
Если опять не выйдет осечки. Unless we hit another snag.
Опять какие-то белые лохи! Another white sucker!
Он опять ходил в суд. He went back to the courts.
У меня опять пошла крапивница! My rash has come back!
В горах опять кишат гоблины. The mountains are fair teeming with goblins.
Ты опять хлещешь виски, стрелок? Are you back on the blackjack, shooter?
Опять ошибся, как раньше, да? Same mistake as before, right?
Ну что, опять на исходные. Back to square one, I guess.
Мои паучий укус опять разболелся. My spider bite is acting.
Стенка - придется опять мозги отчищать. The wall - we'd have to clean it up.
Мы опять на минном поле. We're back in the mine field.
WTI опять торгуется ниже 50 WTI trades back below 50
Звони опять и расстрой обратно. Call back and unfix it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!