Примеры употребления "Ожидание" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Матожидание выигрыша — математическое ожидание выигрыша. Expected payoff — an expected value of the profit.
Математическое ожидание (Expected value, EV) Expected value (EV)
Математическое ожидание броска кубика составит 3.5. The expected value of a dice roll is 3.5.
Во многих ситуациях математическое ожидание инвестиции может быть оценено с помощью тщательного анализа. In many situations, the expected value of an investment can be estimated with thorough analysis.
Таким образом, математическое ожидание транзакции будет равным $11 минус $10, которые мы потратили на яблоко. Thus, the expected value of the transaction would be $11 minus the $10 that we spend for the apple.
Этот пример показывает, что "математическое ожидание" - это не тот результат, которого стоит "ожидать" в обыденном понимании этого слова. This example shows that the "expected value" is not a result that may be "expected" in the ordinary sense.
В теории вероятности математическое ожидание (EV) случайной величины - это средневзвешенная величина всех возможных значений, которые может принимать эта случайная величина. In probability theory, the expected value (EV) of a random variable is the weighted average of all possible values a random variable can take on.
Очевидно также, что вам не стоит ставить свою жизнь на бросок кубика даже в том случае, если у вашей ставки положительное математическое ожидание. It also is obvious that you should not bet your life on the dice roll, even if your bet has a positive expected value.
Математическое ожидание интуитивно можно понять с помощью закона больших чисел: его можно представить как среднее значение за множество независимых повторов эксперимента (например, броска кубика). The expected value may be intuitively understood by the law of large numbers: It can be interpreted as the long-run average of the results of many independent repetitions of an experiment (e. g. a dice roll).
Это хороший пример того, что вам не стоит совершать какую-либо сделку или делать какую-либо ставку просто потому, что их математическое ожидание положительно. This is a good example that shows that you should not take any trade or bet, even if you have a positive expected value.
Сделка, в которой вы получили прибыль, могла, на самом деле, иметь отрицательное математическое ожидание; сделка, в которой вы понесли убытки, в свою очередь, - положительное. A trade that made you profit might in fact have had a negative expected value. And a trade that made you a loss might in fact have had a positive expected value.
Напряженное ожидание, но с юмором. A sense of urgency but also humor.
Большую часть времени занимает ожидание. Most of the time is kind of sitting there.
Это ожидание счастья, а не само счастье». It's about the pursuit of happiness rather than happiness itself."
Ожидание в засаде напоминает мне о ней. Stakeouts remind me of her.
Десятилетнее ожидание смерти короля в Саудовской Аравии закончилось. Saudi Arabia's decade long royal death watch is over.
Спокойствие уступило место слухам, потом пришло тревожное ожидание. The anguish takes the place of tranquillity.
Список ожидание - не значит, что твою кандидатуру отклонили. A waitlist doesn't mean rejection.
Для многих матерей, таких как Паула, ожидание перемен длится десятилетиями. For many mothers like Paula, change is measured in decades.
Я пыталась позвонить, но звонок попадал в очередь на ожидание. I tried ringing first, but it went into this sort of queuing system.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ