Примеры употребления "Одному" в русском с переводом "an"
Переводы:
все48199
one35661
a7730
an2219
some1241
single764
alone152
by himself7
by myself4
другие переводы421
Может, выберем по одному предмету примерно равного веса?
What if we each choose an item of approximately equal weight?
Как одному пауку удается прясть так много видов шелка?
How does an individual spider make so many kinds of silk?
Совет: Прикреплять файлы к письмам можно только по одному.
Tip: Sharing as an attachment works only with individual files.
Однако ограничение на размер вложения применяется только к одному вложению.
However, the attachment size limit applies only to the size of an individual attachment.
Назначение политики адресных книг одному почтовому ящику при помощи Командная консоль Exchange
Use the Exchange Management Shell to assign an address book policy to a single mailbox
Конечно, можно справиться и одному, но если есть пара валиков и лишняя кисть.
You don't have to help, but there's rollers there and an extra brush.
Назначение политики адресных книг одному почтовому ящику при помощи Центр администрирования Exchange (EAC)
Use the Exchange admin center (EAC) to assign an ABP to a single mailbox
Этот мешок принадлежит одному арабу и обладает чудесным свойством исцелять болезни и уродства.
This bag belongs to an Arab and has a wonderful ability to cure diseases and deformities.
Считается, что это слово происходит от древнегреческого термина, означающего подчинение союза городов-государств одному главному полису ('гегемону').
The word itself is thought to be derived from an ancient Greek term describing the alliance of city states beneath a single leader state ('the hegemon').
Ох, он в лучшие свои времена, неотесанный болван, одному лишь Богу известно, насколько, но, он мой неотесанный болван.
Oh, he's an awkward sod at the best of times, God knows, but he's my awkward sod.
Выражение представляет собой набор компонентов, используемых по одному или в сочетании друг с другом, который дает определенный результат.
An expression consists of a number of possible components that you can use, alone or in combination, to produce a result.
Мы решили поручить как можно скорее развитие нашей экспортной торговли одному из постоянно живущих в Вашей стране представителей.
We have therefore decided to hand over our export business to an agent resident in your country.
И мне пришло в голову, что невозможно мне одному, как инжинеру, написать книгу, которая бы охватила весь курс.
And the thing that I realized is there was no way that I, as an engineer, could write this book that would get all of this across.
Третья тема будет посвящена одному из актуальных вопросов политики, а именно изменениям в области использования различных видов древесного топлива.
The third topic will deal with an increasing policy related issue, Developments in the utilisation of wood fuels.
И это значит, что надо быть сплочёнными в достаточной степени, чтобы американский хулиган не расправился со всеми по одному.
It will also mean being sufficiently united to avoid being picked off singly by an American bully.
Министр финансов Швейцарии заявил одному из местных изданий, что страна сможет справиться с решением руководства страны отменить привязку к евро валюте.
Switzerland should be able to withstand the SNB decision Switzerland’s Finance minister said in an interview to a local newspaper that the economy can cope with the removal of the EUR/CHF minimum exchange rate.
После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений.
After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon.
И только в 2003 году НАСА утвердило предложение Стерна о полете — но не к Плутону, а к одному из объектов пояса Койпера.
Not until 2003 did NASA approve Stern’s flyby — not just of Pluto but of an additional Kuiper Belt Object (KBO) if possible.
Чтобы убедиться, что эта процедура работает правильно, отправьте сообщение одному из пользователей в вашей организации и убедитесь, что с сообщением выполняется ожидаемое действие.
To verify that this procedure is working correctly, send an email message to someone inside your organization, and verify that the action performed on the message is as expected.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама