Примеры употребления "Обсуждается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все832 discuss647 debate89 argue5 moot4 dispute3 chat1 другие переводы83

Чёрта с два не обсуждается! Bullshit, out of the question!

Предложение NAIC в настоящее время обсуждается. The NAIC'S proposal is now under discussion.

Собрание - это место, где обсуждается последующие действия. Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. The concept of high treason is bandied about almost daily.

Любой, даже самый незначительный проступок обсуждается очень долго. Every little sin and misdemeanour, raked over and over.

В настоящее время в Бундестаге обсуждается реформа системы уравнивания пенсий. A reform of pension equalisation is currently being deliberated in the Bundestag.

Этот вопрос более подробно обсуждается в разделе, посвященном статье 2. This issue will be more particularly addressed under Article 2.

Мы даже не говорим об этом, это даже не обсуждается. We don't talk about it. It's not even a consideration.

Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице. The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital.

Она вышла всего полгода назад, и сейчас бурно обсуждается в Германии. It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств. There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.

В настоящее время обсуждается предложенная Европейской комиссией Директива о профессиональных пенсиях. A proposed European Commission directive about professional pensions is now on the table.

Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, But if we're going to talk about human well-being we are, of necessity, talking about the human brain.

Однако сейчас не очень активно обсуждается тема опасностей и возможностей, связанных с этими тенденциями. Yet, there is little discussion of the opportunities and challenges this presents.

Вопрос пересогласования договора даже не обсуждается, так как откроет ящик Пандоры для требований каждого желающего. Renegotiating the treaty is out of the question, since doing so would open a Pandora’s Box of demands from everybody else.

В настоящее время обсуждается вопрос о порядке развертывания таких формирований и структуре командования и управления. Discussions are ongoing as to how these units could be deployed, and under what command and control arrangements.

Под предлогом арабо-израильского конфликта, который красноречиво обсуждается во всех слоях сирийского общества, замалчивается подавление основных свобод. As the pretext for ignoring the repression of basic freedoms, that conflict has come to be described in powerful national and religious rhetoric throughout Syrian society.

- Широко обсуждается вопрос о том, как скажутся слияние академий и бюджетные соображения на ученых из институтов РАН. Q: There is much discussion about how scientists in RAS institutes will be affected by the merger and budgetary considerations.

Члены Совета не наделены функциями министров, хотя этот вопрос активно обсуждается в рамках проводимого в настоящее время пересмотра конституции. They do not currently have ministerial responsibility, although this is under active consideration as part of the current constitutional review.

Члены Совета не наделены функциями министров, хотя этот вопрос активно обсуждается в рамках осуществляемого в настоящее время конституционного обзора. They do not currently have ministerial responsibility, although this is under active consideration as part of the current constitutional review.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ