Примеры употребления "Обратите внимание" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все501 draw the attention130 pay attention70 другие переводы301
Обратите внимание вот на это. Let's have a look at that.
Обратите внимание на скрещенные руки. And notice the crossed arms.
Просто обратите внимание на социализацию. I just want to bring it to your attention.
Обратите внимание, он практически безупречен. You can see, it's pretty much perfect.
Обратите внимание на несколько статистик. Consider a few stats for a moment.
Обратите внимание на его спину. Now, I want you to look at the animal's back.
Обратите внимание на "пока что". Notice the "not yet."
Обратите внимание, как он держится. We have one here and notice its position. It's holding on.
Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание: And we've had a continual acceleration of this process.
Обратите внимание на следующий сценарий. Take a look at the following scenario.
Обратите внимание на пробел после гггг. Notice the empty space at the end of yyyy and at the end of mm.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что. But I wanted to elaborate on a couple of these.
Обратите внимание, что между аргументами ставится запятая. Notice the commas between the separate arguments.
Обратите внимание, я не говорю о правительстве. Now notice, I'm not talking about government.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки. Notice that the bottles here have caps on them.
Обратите внимание, что тут выполняются две вещи. And I want you to see that two things are true.
Совет: Обратите внимание на нижнюю часть панели. Tip: Look at the bottom of the pane.
Обратите внимание на то, как он оформлен. Notice how it's decorated.
Обратите внимание на беседку на заднем дворе. Notice the gazebo in the backyard.
Обратите внимание на выступающую вперед нижнюю челюсть. Notice the forward prominence of the lower mandible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!