Примеры употребления "ОТКАЗЫВАЮТСЯ" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Эти подлецы отказываются подчиняться, сэр. These dogs are out of temper, sir.
Пьяные дамочки не отказываются от десертов! Drunk ladies do not turn down dessert!
Многие из крупных игроков отказываются от сделки. Many of the power players are pulling out of the deal.
99.9% из них отказываются заниматься проституцией. 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
Однако крупные игроки неохотно отказываются от старых идей. Yet, big companies are reluctant to let go of old ideas.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются. They seem blind to the value of what they are sacrificing.
Мы слышали о том, что японцы отказываются от огнестрльного оружия. We've heard about the Japanese giving up guns.
Они отказываются договариваться о зарплате и редко знают, как это сделать. They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.
Бывает ли так, что отказываются от билета за день до отправления? There may be cancellations before the day of sailing?
Так все мы слышали о том, что амиши отказываются от автомобилей. So we've all heard about the Amish giving up cars.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique.
Нам нужно начать думать о пинках тем странам, что отказываются от такого. We have to start thinking about giving kickers to countries that are willing to go to this kind of scale.
Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу. This is why European banks are now reluctant to lend to each other.
Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно. These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult.
Если же они отказываются, тогда глобальные общественные блага создаются в недостаточном объёме. When they do not, global public goods are under-produced.
Впрочем, политический класс Германии, как и простые немецкие Михели, отказываются признавать реальность. But Germany’s political class, like its ordinary Michels, are in denial.
Пока не установлена точная причина катастрофы, они отказываются взять на себя ответственность. Until they confirm the exact cause of the accident, they're not ready to accept responsibility.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются. Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.
Люди говорят, что многие тореро отказываются выступать с Вами потому что Вы женщина. People say a lot of bullfighters won't fight with you because you are a woman.
Однако если лидеры революции от неё отказываются, тогда выясняется, что они пустые болтуны. But if the revolution is aborted, its leaders will be unmasked as empty windbags.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ