Примеры употребления "Наш" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все30195 our29624 ours191 другие переводы380
«Белая ворона» этих выборов – Авигдор Либерман, политик светских и воинствующих взглядов родом из СССР, получил 15 мест для своей партии «Наш дом-Израиль» (Израель Бейтену), придерживающейся жёсткого курса. This election’s maverick, Russian-born, secular and hawkish Avigdor Lieberman, got 15 seats for his hardline Yisrael Beiteinu party.
Это наш магазин для пиратов. This is the pirate supply store.
И наш лучший друг, Ахмадинежад. And everybody's best friend, Ahmadinejad.
Вот наш план на сегодня. That's the order of the day here.
Наш свадебный подарок самим себе. It was a wedding gift to ourselves.
Наш курс на Нимб 9. Lexx - set course for Nimbus 9.
Наш континент нуждается в вас. The continent needs you.
Я хочу расторгнуть наш брак. I want to break off this marriage.
Наш потерпевший, по заявлению, туберкулёзник. This man is an alleged victim of consumption.
Сейчас наш путь подобен жёлудю: The path right now is like an acorn;
Она наш связной с Пумой. She's a cut-out for the Puma.
Хогвартс, Хогвартс Наш любимый Хогвартс Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
И этот парень наш стрелок? This guy's a marksman?
Ну, наш золотой мальчик справился. Well, golden boy did it.
Повкуснее, чем наш сухой паек. Hell, this is better than C-rations.
Добро пожаловать в наш клуб. Welcome to the club, toots.
Да, похоже, опять наш подрывник. Yeah, it looks like the same bomb-maker again.
Отец, наш дом тоже снесут? Father, will the tenement house be torn down as well?
Видела наш автомат для воды? Have you seen the bailer?
Тан Цзун - наш особый гость. Tan Zong is a distinguished guest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!