Примеры употребления "Научился" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все777 learn748 другие переводы29

показать все

Ну, малыш научился танцевальным движения. Well, kid's got serious dance moves.

Я научился играть на гитаре. I've taught myself to play the guitar.

Он научился легко играть это произведение. He got so he could play the piece easily.

Ты научился видеть мир вне времени. You are looking at the world without time.

Мой ребёнок наконец-то научился врать!" My boy finally started to lie!"

Стреляный воробей Александр научился быть предусмотрительным. Experienced player, Alexander made it a rule for the past count moves.

Возможно, просто научился получше заметать следы. He might just be getting more forensically sophisticated.

Бог мой, я уже кое-чему научился. Boy, I had quite a little experience in there.

И пару недель назад почти научился подтягиваться на турнике. And a few weeks ago, he almost did a pull-up.

ИГИЛ очень хорошо научился пользоваться этими источниками людской силы. And it has become very good at tapping these sources of manpower.

Я научился готовить по стопке вот таких больших книг. I taught myself to cook with a bunch of big books like this.

Паренек рисовал до того, как научился читать и писать. My little lad could draw afore he could read and write.

Прошло много времени, прежде чем Владимир научился управлять духом It took many years for Vladimir to master the power of his Spirit

Судя по всему, он как-то научился противодействовать процессу стирания. He seems to have developed some sort of resistance to the procedure.

Нет, этому трюку я научился в тире Бенни на Кони Айленд. No, that's a little trick I picked up from Benny's shooting gallery in Coney Island.

Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось. How do you draw so well? I've never been able to do that.

Это намибийский жук, который в процессе эволюции научился собирать питьевую воду в пустыне. This is the Namibian fog-basking beetle, and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

Клинтон со временем тоже научился, сотрудничая с конгрессменами-республиканцами в сфере социальной реформы и балансировки бюджета. Clinton eventually found success, too, by cooperating with Congressional Republicans to reform welfare and balance the budget.

Так что любой вид, который научился это делать, должен бы скрывать свои лучшие идеи, чтобы никто их не украл. And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.

Я научился вполне приемлимо стрелять что к лучшему, так как мой непрерывный ручной труд сделал меня вечно голодным и ненасытным. I became a pleasant good shot and with good cause, for my constant hard manual labor gave me a most voracious appetite.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ