Примеры употребления "Наркоманка" в русском с переводом "junkie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 addict36 junkie30 crackhead5 abuser2 crack head1 другие переводы8

Все говорят, что она наркоманка. Well, it's what everyone says, she's a junkie.

Я сказала, что я наркоманка. I said, I'm a junkie.

На тебя не подействуют, наркоманка. It's hopeless for junkies like you.

Если окажется, что миссис Бэйли - наркоманка, ее должны уволить. Well, if Mrs. Paley turns out, in fact, to be a junkie, then she should be fired.

Что я хирург, а ты лишь бывшая наркоманка и байкерская подстилка. That I'm a surgeon, and you're some ex-junkie biker whore.

Хозяин решил, что она наркоманка, которая влезла в квартиру, приняла дозу, а потом упала с лестницы. The building owner figured her for a junkie who broke in, got high, then fell down the stairs.

Я наркоманка, и я кайфую, когда мои дети звонят мне и спрашивают о чем-нибудь, о чем угодно. I'm a junkie, and I'm jonesing for my children to call me and ask me something, anything.

Помнишь, что я была наркоманкой? I was a junkie, remember?

Она не похожа на наркоманку. She doesn't look like a junkie.

Все еще мечтаешь об этой наркоманке? Still dreaming about that junkie?

Садись в машину наркоманки и сваливай. Take the junkie's car and go.

Я спас тебя от жалкой наркоманки. I rescue you from that miserable junkie.

Она была настоящей наркоманкой печатного слова. She was a junkie for the printed word.

Что ей нужен был источник поавторитетнее наркоманки. She just needed a more reliable source than a junkie.

Что за люди купили ребенка у наркоманки? What kind of people'd buy a baby from a junkie?

Иди с Дафи, найди работу, забудь наркоманку Go out with Dafi, get a job, forget the junkie

Ты, считай, похитил меня ради какой-то наркоманки. Hey, you pretty much kidnapped me to help some junkie.

Тот один косяк, конечно, не сделает тебя наркоманкой. That one joint is certainly not gonna make you a junkie.

Марко не виноват в том, что родился у наркоманки. Marco didn't ask to be born to a junkie.

Говорят, моя мать была наркоманкой и отец убил её. Said my mother was a junkie, that my father killed her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ