Примеры употребления "Наверху" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все226 up75 upstairs59 at the top44 above11 overhead1 другие переводы36

показать все

Наверху все в бешенстве, Янсен! The executive suite is frantic, Jansen!

Ковбой, наверху здания, за углом. Top of the building, round the corner.

Мы расположимся наверху, на звоннице. It's going to be in the chamber.

Тогда он находится наверху под аркой. He's standing on the archway then.

Мадам Штайнер еще наверху, я спрошу. I'll go ask Mrs Steiner.

Чтобы прикрепить публикацию наверху Хроники Страницы: To pin a post to the top of your Page's Timeline:

Он прыгал из квартиры наверху башни. He was doing a BASE jump from a condo tower.

Наверху, в роскошной спальне спал шейх. High in his opulent bedchamber, the sheik slept.

Как прикрепить публикацию наверху Хроники Страницы? How do I pin a post to the top of my Page's Timeline?

А наверху жених и невеста из зефира! You've got a marshmallow bride and groom on the top!

Мужчина наверху видит, а слепой может идти. The man on top can see, the blind man can walk.

Квартира наверху, бери парадный вход, я - пожарный. Top apartment - you get the front, I got the fire exit.

А построил я его, проделывая углубления наверху иголочной головки. And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.

Присоедините подставку без сенсора к нужному месту наверху телевизора. Without the sensor attached, attach the mount to the desired location on top of your TV.

справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории. To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.

Там, наверху, находится более 50 колоколов, это то, что называют звонница. Right there, there are about 50 bells called peal of bells.

Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание - пунктирная линия, - температуры. On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through - the dotted line, the temperatures.

Наверху вы видите, что клетки самых опасных видов рака содержат вставки и делеции. And you can see on the top that cancers which are bad show insertions or deletions.

У него были подозрения, что Баумгартнеру от ветра будет наверху холоднее, чем в барокамере во время испытаний. He had suspected the wind chill would make Baumgartner feel colder than he had in pressure chamber tests.

Я не знаю, что произашло с тобой там наверху в холодном космосе, но ты вернулся чертовым гением. I don't know what happened to you out there in the frozen void of space, but you came back a goddamn genius.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ