Примеры употребления "Наблюдать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1343 watch578 observe283 oversee64 look on6 sight6 другие переводы406

показать все

Здесь вы это можете наблюдать. You can kind of see that.

Мы будем наблюдать такие эффекты. Those are the effects that we're going to see.

Мы можем наблюдать зарождение теократии". This suggests the beginnings of a theocracy."

Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися. You can just see them there, popping open.

Я буду наблюдать за почтовым ящиком. I'll keep an eye on the post box.

Это было не очень приятно наблюдать. And this wasn't a pretty thing.

Очень приятно наблюдать за их успехами. And that gives you a great deal of pleasure, to see them go on.

Я мог наблюдать твои муки совести. I could see you were having a crisis of conscience.

Я должен был наблюдать за танцами. I'm supposed to be chaperoning this dance.

Я буду наблюдать с палубы управления. I'll be on the flight deck monitoring.

Мы может наблюдать это на различных организмах. We can see it in a variety of different organisms.

Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса. We must remain on guard against changes in the virus.

Мы могли наблюдать закат из нашего окна. We were able to see the sunset from our window.

Уже можно наблюдать первые проблески выздоровления Аргентины. The first glimpses of Argentina's recovery can be seen.

Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто. I've seen this firsthand over and over again.

Таким образом, необходимо зорко наблюдать за безопасностью. So security vigilance is essential.

Я начинаю наблюдать за Молидами, вглядываюсь снова. I start looking at that, and look at them again.

Подобное расхождение можно наблюдать и внутри еврозоны. This divergence is also playing out within the eurozone.

И вы можете также наблюдать члена его семьи: And then you can see, also, the family member that's related:

За ходом загрузки можно наблюдать в Менеджере видео. While your video is uploading, you can see its progress in the Video Manager.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ