Примеры употребления "Мог" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111617 can79129 may30156 be able927 cant31 couldn23 coulda5 couldnt5 may be able3 другие переводы1338

Я терпеть не мог техникум. I hated that technical school.

На фоне повышения цен на сырьевые ресурсы объемы экспорта начали расти, стали увеличиваться и объемы импорта, поскольку появляющийся средний класс — вероятно, впервые в истории страны — мог себе позволить покупать много автомобилей иностранных марок, одежду, продукты и предметы роскоши. Russian exports boomed as commodity prices increased, and imports boomed as the emerging middle class, for probably the first time in the country’s history, was able to afford substantial quantities of foreign cars, clothes, foodstuffs, and luxury goods.

И он терпеть не мог эмо. And he hated emo.

Я терпеть не мог, когда ко мне обращались только ради наркоты. I hated it when people only hit me up when they needed drugs.

Не мог он ограбить банк. He'd never rob a bank.

Атос не мог просто исчезнуть. Athos would not just vanish.

Он не мог выжить, да? He's gotta be dead, right?

Он мог оставить цифровой след. Unless he left a digital trace.

Его я предвидеть не мог. I did not forsee him.

Я едва ли мог работать. I was barely able to work.

Кто бы мог это ожидать? Who would have expected it?

И кто ещё мог нацарапать And who else would scratch

Один из троих мог сдерживаться. one out of three did not.

Кто мог быть лучше Эйса? And who better than Ace?

Я мог начать заниматься моторами. I'm gonna have to start charging an entrance fee.

Как он мог угнать машину? How does he get the car?

Мамен, я тебя мог рассмешить? Mamen, did I make you laugh?

Ты всегда мог меня рассмешить. You always did make me laugh.

Как ты мог сделать такую ошибку? How come you made such a mistake?

Ну кто ещё мог сказать "дефлорация"? Who the hell uses the word "deflower"?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ