Примеры употребления "Курочка Ряба" в русском с переводом на английский

<>
Ты такая крутая, и все на работе тебя боятся, но когда дело доходит до того, чтобы, возможно, получить душевную травму, ты такая курочка. You are so badass, and everyone at work is so scared of you, but when it comes to maybe getting hurt emotionally, you are such a chicken.
В курятнике курочка. In the co-op, the hen.
Жареная курочка, чизкейк и пиво. Fried chicken, cheesecake and beer.
Кто такие Курочка Пенни и Цыпленок Цыпа? Who's Henny Penny and Chicken Little?
Сэр Петух и его почтенная жена, леди Курочка. Sir Cock and his worthy wife, Lady Hen.
Если курочка трясётся и мешает чемпионству, её пристреливают. When a bird sits on your head and interferes with the championship, you shoot him off.
Его курочка ушла. His chicken's gone.
Вам, парни, не нравится его курочка? Don't you guys like his chicken?
Сестры Причетт, как Курочка Пенни и Цыпленок Цыпа. The Pritchetts are like Henny Penny and Chicken Little.
Нет, золотце, это не курочка, а цыпленок. No, honey, it's not a hen.
Возможно мы стали старше, может совсем стариками но я всё ещё твоя маленькая курочка. We may be older, maybe we're old but I'm still your little chicken.
Да нет, отличная идея, курочка. No, it's cool, hon.
О, встречай меня, жареная курочка? Love me some Fiesta Chicken, huh?
У тебя очень симпатичная курочка. You're a very cute hen.
Однако, у меня опять будет курочка. Again with the chicken.
Какая чудесная курочка. I love this chicken.
Я - петух, а ты - курочка. I'm the rooster you are the hen.
И курочка уйдёт из меню. The chicken's off the menu.
У меня есть манго, опиум, курочка. I have mango, opium, chicken.
Знали, что у него есть курочка? You knew he had a chicken?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!