Примеры употребления "Куда-нибудь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все113 somewhere33 anywhere8 someplace7 другие переводы65
Поедешь куда-нибудь в отпуск? Are you going travelling in your holidays?
Уехать куда-нибудь за город. Something in the countryside.
Хотите пойти куда-нибудь потанцевать? Would you like to go dancing?
Поведи меня куда-нибудь потанцевать завтра. Take me dancing again tomorrow night when we both feel better.
Увези её куда-нибудь на каникулы. Take her away on vacation.
Эй, мы можем куда-нибудь съездить. We can take a trip.
Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка? Want to go out for a beer tonight?
Я буду тебе нужен куда-нибудь пролезть. I know you need me for the crawl spaces.
Сегодня мне хочется пойти куда-нибудь поесть. I feel like eating out today.
Ты хочешь пойти куда-нибудь поужинать сегодня? Do you want to eat out tonight?
Она его заманит куда-нибудь на ужин. She will indite him to some supper.
Давай куда-нибудь уедем, только ты и я. Let us take a trip, just the two of us.
Не давай им послать тебя куда-нибудь ещё. Don't let them send you any place else.
Я как раз собирался выйти куда-нибудь поесть. I was just on my way out to get something to eat.
Я слышал, ты поведешь куда-нибудь Мию завтра. So I hear you're takin 'Mia out tomorrow.
Куда-нибудь из этого можно легко добраться на автобусе? Are any of these easy to get to by bus?
Можешь проверить, собиралась ли она куда-нибудь лететь сегодня? Can you check and see if she's booked on any flights tonight?
Нам нужно как-нибудь куда-нибудь сходить и нажраться. We should go out one night and just get hammered.
Может, пойдём сегодня куда-нибудь и склеем парочку четвёрок? Hey, let's go out tonight and just score a couple fours, huh?
Искушение мигрировать куда-нибудь в поисках лучшей жизни растёт. The temptation to migrate elsewhere in search of a better life is growing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!