Примеры употребления "Когда-то" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все881 once533 at one time14 formerly8 sometime6 другие переводы320
Тебя когда-то предавал друг? Have you ever been betrayed by a good friend?
Я был когда-то помещиком. I used to be a laird.
Я нянчила тебя когда-то. I babysat you way back when.
Когда-то же надо начинать. It must come frome somebody.
Когда-то мы пользовались трамплинами. Well, we used to use trampettes.
Любой спад когда-то заканчивается. Every downturn comes to an end.
Вы когда-то писали книгу? Have you ever written a book?
Все войны когда-то заканчиваются. All wars end, eventually.
Когда-то я был технологическим оптимистом. I used to be a technology optimist.
Когда-то он играл на трубе. He used to play the trumpet.
Чао когда-то был на коне. Chow used to be on top of the world.
У меня когда-то был кролик. I used to have a pet rabbit.
Но ведь когда-то Арафат уйдет. But at some point, Arafat will depart.
Когда-то Шарлотта была натурщицей Генри. Well, years ago, Charlotte was Henry's model.
Я тоже когда-то питался отбросами. I've eaten out of the garbage before.
Когда-то вы повредили носовую перегородку. At some point you perforated your septum.
Он когда-то жил в Уайтчепеле. He used to live in Whitechapel.
Когда-то, очень давно, выручил его. I helped him out a long, long time ago.
Я тоже жил там когда-то. I live there some time.
Когда-то все называли меня Таскан. When everybody used to call me the "Tuscan".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!