Примеры употребления "Киту" в русском с переводом "whale"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Этому киту, наверное, уже больше 250 лет. This very whale right here could be over 250 years old.

А теперь представьте себя в команде Брюса Мейта из университета штата Оригон. Вы должны подобраться к голубому киту и прочно закрепить на нём датчик. Это сложная техническая задача, которую нам необходимо решить. And then imagine being Bruce Mate's team from OSU, getting up close to a blue whale and fixing a tag on the blue whale that stays, an engineering challenge we've yet to really overcome.

Ты мой белый кит, Дон. You're my "white whale," Don.

Она мой белый кит, Пол! She's my white whale, Paul!

Это кит подаёт сигнал бедствия. Those are whale distress calls.

Это он, наш белый кит. There he is, our white whale.

Ты когда-нибудь видел кита? Have you ever seen a whale?

Я смотрю на белого кита. I am looking at the white whale.

Где вы видели этого кита? Where did you last see the white whale?

Я первым увижу белого кита. I'll be first to sight the white whale.

Мы заполучили своего белого кита. We finally got our white whale.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами". The first offshore wells were called whales.

У китов этот процесс окончен. In the whale it's complete:

Эта история, малыш, мой белый кит. This thing is my white whale, kid.

Белый кит не дает мне покоя. The white whale tasks me.

Вот он, как гигантский Белый Кит. There it is, like a gigantic white whale.

Появление красного здесь означает разделку китов. Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Дельфины и зубатые киты используют эхолокацию. Dolphins and toothed whales use echolocation.

Киты приносят деньги, акулы забирают их. Whales bring the money in, the sharks take it away.

Кит перевернул лодку и сжевал обоих охотников. The whale capsized the boat and chewed up both hunters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ