Примеры употребления "Касательно" в русском
Полиция Нортумберленда дала информацию касательно тела, найденного, на А1.
Police in Northumberland have released information regarding the discovery of a body on the A1.
Касательно машины Джеймса, на переднюю ось приходится более 70%.
With James' car, 70% of the weight is over the front axle.
Клиент обращается с запросом касательно груза кирпичей, заказанного в вашей компании.
A customer calls with a request concerning a load of bricks that they have ordered from your company.
Касательно вашей заявки на должность: <закладка для проекта найма>
Regarding your application for the position: <bookmark for recruiting project>
2. Вопросы касательно того, достаточно ли сильна экономика США, чтобы противостоять сужению.
2. Questions over whether the US economy is strong enough to withstand tapering.
Приняты решения касательно поддержания закона и порядка, защиты граждан и частной собственности.
Major decisions were made concerning the maintenance of law and order and the protection of persons and private property.
Мы собрались, чтобы выслушать мнение жителей Йонкерса касательно плана застройки.
Uh, we're here to take testimony from the citizens of Yonkers regarding the housing site plan.
Курды расходятся во мнении касательно всего, кроме своих стремлений к созданию курдского государства.
The Kurds are bitterly divided among themselves over just about everything except their aspirations to a Kurdish state.
Потому что вы сказали, что обладаете информацией касательно гессенского солдата с меткой на руке.
Because I was told you had information concerning a Hessian soldier with a mark upon his hand.
В своей инструкции под названием "Касательно инцидентов с укусами", Мао писал:
In his instruction called "Regarding Biting Incidents," Mao asserted:
Рост нефти Brent был обусловлен продолжающейся геополитической неопределенностью и опасениями касательно дальнейших санкций против России.
Brent has risen on continued geopolitical uncertainty and concerns over further sanctions on Russia.
Он также не замалчивает некоторую напряжённость в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан.
He also doesn't shy away from a limited conflict with Israel's government concerning the West Bank settlements.
Профессор Мерсер с почтением примет условия, касательно поддержки ребенка и алиментов.
Professor Mercer will honor the terms of the post-nup regarding child support and alimony.
Но у сегодняшней ситуации есть две общие черты с предыдущими эпизодами финансовой эйфории касательно Латинской Америки:
But today's situation shares two features with the earlier episodes of financial euphoria over Latin America:
Показатели января и февраля всего лишь служат подтверждениями основных точек зрения касательно частного сектора и инфляции в Саудовской Аравии.
Indications from January and February only served as supportive to the main points of view concerning Saudi Arabia's private sector and inflation.
Прежде всего, Медведев умерил тревогу западных стран касательно отношений Москвы с Тегераном.
Foremost, Medvedev allayed Western concerns regarding Moscow’s ties with Tehran.
банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
banks using off-balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets.
Однако он все же помнит, что он не вел с россиянами никаких бесед «касательно любых видов вмешательства в ту или иную кампанию»
But he does recall that he had no conversations with Russians “concerning any type of interference with any campaign.”
Поэтому на заседании ШОС в августе Россия не получила поддержку касательно грузинского конфликта.
Thus, for example, at the SCO summit in August, Russia did not get the support of other members regarding the Georgia conflict.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама