Примеры употребления "Как минимум" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1011 at least727 at a minimum82 at a bare minimum1 другие переводы201

Как минимум для физиков твёрдого тела. Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

Как минимум необходимо выбрать SMTP и IIS. At minimum, you should select SMTP and IIS.

Это станет как минимум очень египетской авантюрой. That will be nothing short of a very Egyptian adventure.

Для этого достаточно привлечь как минимум трех клиентов. All you have to do is just refer a minimum of three clients.

Прокрасться и бесплатно смотреть фильм как минимум некрасиво. Sneaking in and watching the movie for free is completely unethical.

Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной? Who would not find such a request inappropriate, to say the least?

Проиллюстрировать инструкции необходимо как минимум двумя снимками экрана. The two screenshot minimum requirement should demonstrate usage instruction steps.

Я вызывал его на дуэль, как минимум 12 раз. I have called him out near to half a dozen times.

Различные категории необходимо дезагрегировать, как минимум, по признаку пола. The various categories should be disaggregated, as a minimum, by gender.

Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию. If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

в поле Назначен службам указаны как минимум IIS и SMTP. Assigned to services shows, at minimum, IIS and SMTP.

Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет. He was jailed for a minimum of six years.

Кинзи обнаружил, что как минимум 27% мужчин затрудняются достичь эрекции. Kinsey puts it upward of 27% of men that have trouble achieving erection.

но приемлемым может быть как минимум стабильное и длительное прекращение огня. but nothing less than a stable, long-lasting ceasefire is acceptable.

А таких знаков как минимум 3 в каждом парке Нью-Йорка. And there's about three of them on every New York City park.

Уж лучше посижу в церкви как минимум, пока святая вода работает I'd rather be at church unless the holy water works

Как минимум, перед использованием Конфигуратор продукции должны быть настроены следующие области: At minimum, the following areas must be set up before you can use Product Builder:

Я ловлю детей на магазинных кражах как минимум раз в неделю. I catch kids shoplifting three ti mes a week.

Примечание. Чтобы выбрать хранителя, вам должно быть как минимум 18 лет. Note: You must be 18 or older to select a legacy contact.

С этого момента не подходи к ним, их как минимум исключат. From now on do not approach them, to the minim they are bounced.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ